Споры о транскрипции

[Buscador]

Сообщение от K-Maler

Дон Гуан! Не Дон Жуан

Уж, коль скоро, данный дон - испанских кровей, то, безусловно, он Хуан. (don Juan). Так как в испанском языке просто нет ни буквы, ни звука ж. Мы же привыкли его слышать как дон Жуан скорее всего из английской интерпретации. Поэтому дон Жуан для нас будет дон Жуаном, а не каким-то Хуаном...(ассоциации, понимаете ли..). А у Пушкина он стал Гуаном, скорее всего, из-за оригинальности автора...
Да! Дон Гуана мудрено признать!
Таких как он такая бездна!