Споры о транскрипции

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Вивьен

Товарищ Игорь Гурьев, а как бы Вы отнеслись к такому написанию?
Художник Жоан (Хуан) Миро... либо художник Хуан (Жоан) Миро?

В Википедии резонно приводится транскрипция его имени по-каталонски; при этом уточняется, что под влиянием испанского языка его называют Хуан Миро.

Добавлено через 2 минуты
Насчет украинизации русских имен.
Украинцы пишут "Михайло Горбачев", но почему-то не пишут "Михайло Монтень".
Интересно, почему?
Михайло - это украинская версия имени Михаил, Мишель, Микеле, Майкл.
Михаил - русская версия.
Мы же не пишем Павел Тычина, но Павло Тычина, Павло Загребельный и т.д.
Не Василий Быков, но Василь Быков.
Почему в украинском языке не соблюдается подобное же правило?
Какой такой Мыхайло Горбачев?