Споры о транскрипции

[Игорь Гурьев]

Сообщение от iside

В Италии любят изменять транскрипцию до неузнаваемости,

Да и итальянские имена часто искажают по незнанию.

Например, довольно распространенная ошибка - Джорджио (вместо Джорджо).

Ламборджини - вместо правильного Ламборгини.

Вспоминаю, как мы смотрели еще в студенческие годы альбом Джорджо де Кирико, и одна студенточка, проходя мимо, сказала:

- А, Чирико...

Микеланджело по-французски Мишель-Анж.

Альберт Дюрер - вместо Альбрехт Дюрер.

Не Вильгельм Телль, а Гийом Телль.

Как анекдот вспоминаю, что я не мог идентифицировать Папу Бенуа какого-то, увидев его на портрете одного французского художника 18 века.

Теперь понимаю, что это был Бенедикт.

[LCR]

Сообщение от Игорь Гурьев

Микеланджело по-французски Мишель-Анж.

Официальное французское произношение имени этого великого творца итальянского Возрождения, господин Игорь Гурьев - Микель-Анж (имейте ввиду - так же произносится и название одноименной остановки 9-й и 10-й линий парижского метро!).

Конечно, не 100% населения Франции и Наварры осведомлены о правильном произношении, установленном Французской Академией, поэтому можно услышать и неправильную форму "Мишель-Анж", которую Вы выдаете за норму. Но ведь здешние автохтоны, произносящие "Мишель-Анж", произносят и "паркинь" вместо "паркинг"

[Игорь Гурьев]

Сообщение от LCR

Официальное французское произношение имени этого великого творца итальянского Возрождения, господин Игорь Гурьев - Микель-Анж (имейте ввиду - так же произносится и название одноименной остановки 9-й и 10-й линий парижского метро!).

Конечно, не 100% населения Франции и Наварры осведомлены о правильном произношении, установленном Французской Академией, поэтому можно услышать и неправильную форму "Мишель-Анж", которую Вы выдаете за норму. Но ведь здешние автохтоны, произносящие "Мишель-Анж", произносят и "паркинь" вместо "паркинг"

Угу.

А еще Ситроен Ксара (Xsara) они произносят ГЗАРА.

Почему?

Мне вспоминается история произношения французами фамилии Милошевич Milosevic

Французы его произносили Милозевик.

Потом им сказали, что надо на конце "Ч".

И они стали говорить Милозевич.
Осилить МилоШевич - это им уже не под силу.

Еще один анекдот - Вольксваген.

Я их спрашивал: Если говорите "Волькс", то тогда по вашим правилам надо говорить "важен". Вольксважен.

- Нет, - говорят, - мы знаем, что не важЕн, а вагЕн.

- Ну а Волькс почему?

Молчание.

Ну и еще один здоровский пример: БээмДубльВе.

Это у них БМВ так называется, у французов.

Анджей Вайда у французов - Андржей Важда.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Игорь Гурьев

Я их спрашивал: Если говорите "Волькс", то тогда по вашим правилам надо говорить "важен". Вольксважен.

А немцы зато их Рено называют Ренаулт.
Про Пежо не помню...

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Кирилл Сызранский

А немцы зато их Рено называют Ренаулт.
Про Пежо не помню...

Я точно знаю, что финны говорт Ренаулт, Пеугеот..

Про немцев не слыхал, что они так говорят...

[Pecheneg]

C вашего разрешения, и я вставлю свои пять копеек... Недавно прочел книгу о Древнем Египте...так вот столкнулся с названиями и именами фараонов правильными и общеупотребляемыми..

Общепринятые - правильные.

Осирис -Усире
Исида - Эсе
Тот - Тховт
Шу - Шов
Мэ - Маат
Аменхотеп - Амен-хопт
Тутмос - Тхут-мосе
Тутанхамон - Тут-анх-амун
Тии -Тэйе
Нефертити - Нефр-эт( прекрастная пришла)
Эхнатон - Эхнейот
Меритатон - Ми-йот
"Эль-Амарна"..." Ахенатон - Ах-йот"( Небосклон солнца) -

[LCR]

Я понимаю, что приятно посмеяться над бескультурными европейцами, которые не умеют правильно произносить "Милошевич" и "Рено", я сама охотно привожу несколько хрустящих примеров, например, одного светоча французской интеллигенции, который, зная, что в немецком языке буква "j" произносится как "й", стал говорить "Солъеницин" (Soljenitsyne), или удивительную трансформацию, произшедшую с фамилиями двух известных русских живописцев - Ивана Чуйкова (Ivan Chuikov) и Александра Юликова (Alexander Julikov), превратившихся соответственно в Хуйкова и Жуликова

Не надо, однако, забывать о том, что в отличие от русских, транскрибирующих иностранные имена на кириллицу - с переменным успехом - европейцам приходится читать их так, как они написаны на латинице.
У меня вопрос: какой процент русских правильно прочтет фамилии американского дирижера венгерского происхождения Георга Селла (George Szell) и польского композитора Кароля Шимановского (Karil Szymanowski), написанные на латинице?

[Buscador]

Сообщение от LCR

написанные на латинице?

Столь чуждой простому русскому человеку?(пока еще). Поэтому будут называть как принято...
А Кароль Шимоновский по-польски Karol Maciej Korwin-Szymanowski. А был бы Karil по нашему тоже произносился бы Кариль или Карыль

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от LCR

какой процент русских правильно прочтет фамилии американского дирижера венгерского происхождения Георга Селла (George Szell)

Есть ещё один дерижер венгерского происхождения-сэр Georg Solti.

[LCR]

Сообщение от Кирилл Сызранский

Есть ещё один дерижер венгерского происхождения-сэр Georg Solti.

Совершенно верно. Их было много - Фритц Райнер, гениальный Ференц Фрикшай, Иван Фишер...