Споры о транскрипции - Страница 7 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Buscador · 16.03.2010, 12:52

Цитата:

Сообщение от K-Maler

Дон Гуан! Не Дон Жуан

Уж, коль скоро, данный дон - испанских кровей, то, безусловно, он Хуан. (don Juan). Так как в испанском языке просто нет ни буквы, ни звука ж. Мы же привыкли его слышать как дон Жуан скорее всего из английской интерпретации. Поэтому дон Жуан для нас будет дон Жуаном, а не каким-то Хуаном...

(ассоциации, понимаете ли..). А у Пушкина он стал Гуаном, скорее всего, из-за оригинальности автора...
Да! Дон Гуана мудрено признать!
Таких как он такая бездна!

Игорь Гурьев · 16.03.2010, 15:31

Фойербах, Зигмунд Фройд, Адольф Хитлер, Хайнрих Химмлер - правильнее звучат.

Тициано Вечеллио, Рафаэлло.

Тов. ЛСР, это для вас.

Tamila · 16.03.2010, 17:00

Вспоминается история одной хорошей знакомой, которая долго не могла понять в произведении "профессионального" переводчика, кто такой клерк Габле. В произведении о нем шла речь как об очень известной личности. Только потом до нее дошло, что это Кларк Гейбл (Clark Gable)

Игорь Гурьев · 16.03.2010, 17:06

Самое забавное, что Зигмунд Фрейд, но Люсьен Фройд.

Wladzislaw · 16.03.2010, 17:12

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Хуан Миро - не каталонский художник, а ИСПАНСКИЙ.

Божежмой… Я конечно понимаю, что русский переводчик Гурьев запросто может решить любую мировую проблему, однако подозреваю, что 11 млн. каталонцев имеют на вышеозвученное отличное мнение

Игорь Гурьев · 16.03.2010, 17:14

Цитата:

Сообщение от Wladzislaw

Божежмой… Я конечно понимаю, что русский переводчик Гурьев запросто может решить любую мировую проблему, однако подозреваю, что 11 млн. каталонцев имеют на вышеозвученное отличное мнение

Еще раз.

Транскрипция "Хуан Миро" существует минимум 40 лет, и никто ради товарища Владислава менять ее не будет.

Посмотрите хотя бы каталог ГМИИ им. Пушкина.

Кроме того, в Каталонии проживают 7 миллионов человек.

А Федот Сычков - русский художник или мордовский?

Степан Эрзя - эрзявский художник?

Малевич - польский художник? Украинский?

Ну-ну...

Скажу вам по секрету: даже Мартирос Сарьян принадлежит к русской школе живописи.

ранжер · 16.03.2010, 17:46

Как-то лучший по самооценке литератор за пределами Российской федерации пожаловался.
- Вот сидишь, пишешь для (некогда) лучшей за пределами Российской федерации русскоязычной газеты, обдумываешь каждое слово, подбираешь единственно возможное, ставишь его на единственно возможное место. Вкладываешь в это дело весь свой талант, блестящее филологическое образование, душу благородного происхождения, а потом какой-нибудь лучший за пределами Российской Федерации редактор русских текстов так изуродует твою работу, что даже неприятно становится смотреть на собственную подпись под ней.

Allena · 16.03.2010, 17:56

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Транскрипция "Хуан Миро" существует минимум 40 лет, и никто ради товарища Владислава менять ее не будет.

А ради товарища Миро? И ради того, чтобы быть культурными людьми? Русский язык -- язык живой!!!!!! Ему свойственно меняться, развиваться -- и слава Богу! Наша страна -- часть мирового культурного процесса, и не признавать этого значит продолжать жить за железным занавесом. Да у нас свой язык, но на него никто и не покушается. Просто в него одномоментно (т.е. на очень малом историческом отрезке) ворвалось множество новых слов, понятий. И кажется, что под этой лавиной ему угрожает опасность и что надо стойко придерживаться того, что было 20,30,40, 50 лет назад. Да ничего подобного! Именно потому, что он живой, он сам разберется и возьмет все нужное, в том числе и более правильные имена. Кстати, обратите внимание на современные каталоги ГМИИ

Buscador · 16.03.2010, 17:56

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

русский художник или мордовский?

Каждый человек имеет право на правильное прочтение своей фамилии и имя. И если Хуан считает себя каталонцем, то он будет Жоан(если он этого захочет).
Здесь очень интересна интерпритация имен в русско-украинских взаимоотношениях.
Александр на Украине автомотически становится Олександром, Дмитрий - Дмитром, Елена - Оленой. а Анна - Ганной... Вот такая казуистика, но Филипп Киркоров в случаи получения украинского паспорта станет Пилипом...

Allena · 16.03.2010, 18:01

Кстати, насчет Дона Гуана у Пушкина. Это вообще не из той оперы ария

Оригинал написан на русском языке, Пушкин хоть как мог его назвать: он Автор, это его право -- дать имя герою.

Это моя давнишняя тема. Но за 1,5 года она актуальности не утеряла

http://forum.artinvestment.ru/showth...BD%D0%BD%D0%B8

16.03.2010, 17:00	Язык оригинала: Русский #63
Tamila Гуру Регистрация: 23.04.2008 Адрес: Москва Сообщений: 1,037 Спасибо: 1,161 Поблагодарили 4,290 раз(а) в 830 сообщениях Репутация: 3500	Вспоминается история одной хорошей знакомой, которая долго не могла понять в произведении "профессионального" переводчика, кто такой клерк Габле. В произведении о нем шла речь как об очень известной личности. Только потом до нее дошло, что это Кларк Гейбл (Clark Gable) __________________ Фотокамера - это инструмент, который учит людей, как надо видеть мир без фотокамеры.

16.03.2010, 18:01	Язык оригинала: Русский #70
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,170 Спасибо: 14,182 Поблагодарили 6,377 раз(а) в 1,656 сообщениях Репутация: 13104	Кстати, насчет Дона Гуана у Пушкина. Это вообще не из той оперы ария Оригинал написан на русском языке, Пушкин хоть как мог его назвать: он Автор, это его право -- дать имя герою. Это моя давнишняя тема. Но за 1,5 года она актуальности не утеряла http://forum.artinvestment.ru/showth...BD%D0%BD%D0%B8 Последний раз редактировалось Allena; 16.03.2010 в 18:32.

16.03.2010, 15:31	Язык оригинала: Русский #62
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Фойербах, Зигмунд Фройд, Адольф Хитлер, Хайнрих Химмлер - правильнее звучат. Тициано Вечеллио, Рафаэлло. Тов. ЛСР, это для вас.

16.03.2010, 17:06	Язык оригинала: Русский #64
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Самое забавное, что Зигмунд Фрейд, но Люсьен Фройд.

16.03.2010, 17:46	Язык оригинала: Русский #67
ранжер Старожил Регистрация: 13.03.2009 Сообщений: 542 Спасибо: 70 Поблагодарили 627 раз(а) в 157 сообщениях Репутация: 1026	Как-то лучший по самооценке литератор за пределами Российской федерации пожаловался. - Вот сидишь, пишешь для (некогда) лучшей за пределами Российской федерации русскоязычной газеты, обдумываешь каждое слово, подбираешь единственно возможное, ставишь его на единственно возможное место. Вкладываешь в это дело весь свой талант, блестящее филологическое образование, душу благородного происхождения, а потом какой-нибудь лучший за пределами Российской Федерации редактор русских текстов так изуродует твою работу, что даже неприятно становится смотреть на собственную подпись под ней.