Споры о транскрипции - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 15:24

Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.

Кирилл Сызранский · 12.03.2010, 16:05

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.

Это сделать будет не просто:
Многие имена в русском переводе появились совсем недавно и этих упоминаний можно посчитать по пальцам.
А к написанию уже частоупоминающихся многие привыкли, да и сейчас рядом с руским "переводом" имени пишут оригинальное латиницей.
Так удобнее искать информацию о художнике в западных источниках.

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 16:18

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Это сделать будет не просто:
Многие имена в русском переводе появились совсем недавно и этих упоминаний можно посчитать по пальцам.

Я не имею в виду современных художников.
Я имею в виду художников до второй половины 20 века.

Кроме пресловутого Фужиты, почти все упоминались.

12.03.2010, 15:24	Язык оригинала: Русский #1
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.