Споры о транскрипции - Страница 2 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Игорь Гурьев · 11.03.2010, 21:32

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Загляните в официальные написания этих названий.

Где?
В Известиях и других авторитетных изданиях всегда писали так, как у меня.

Кирилл Сызранский · 11.03.2010, 21:33

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

писали

Ага... "Писали"...

Игорь Гурьев · 11.03.2010, 21:37

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Ага... "Писали"...

Не бывать ни Украйне, ни Кыиву, ни Молдове, ни Сишинэу, ни Кыргызстану, ни прочей лаже.

Ни, скажем, Айястану...

Ни Хитлеру, ни Пехштайну.

Кирилл Сызранский · 11.03.2010, 21:39

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Не бывать ни Украйне, ни Кыиву, ни Молдове, ни Сишинэу, ни Кыргызстану, ни прочей лаже.

Конечно, но об этом пока мало кто знает, Вы бы свой указ опубликовали бы, Ваше Высочество.

И отдельным пунктом прикажите этим не называть нас Рашей.

LCR · 11.03.2010, 23:20

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Это из другой оперы.

Татарстан писали и при совке. Киргизстан - кстати, тоже.

Слово Беларусь было, так назывался трактор.

По-русски - Белоруссия, Молдавия, Киргизия (Киргизстан). Было и будет.

Никто нам не может указывать, как нам говорить по-русски.

Господин Игорь Гурьев, я констатирую, что Вы опять флудите в моем сюжете. Не могу Вас с этим поздравить.

По существу отвечать тоже не буду - все равно админы к утру все выметут

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 00:21

Цитата:

Сообщение от LCR

Господин Игорь Гурьев, я констатирую, что Вы опять флудите в моем сюжете. Не могу Вас с этим поздравить.

По существу отвечать тоже не буду - все равно админы к утру все выметут

Я был бы рад, если бы были правильно написаны фамилии художников, о чем и написал.

Моей целью было правильное правописание, а не разговор об этом.

И жаль будет, если товарищ Модератор это удалит.

Наверно, надо было написать вам в личку.

Товарищу Модератору.

Если вы считаете это неуместным на этой ветке, пожалуйста, откройте ветку в "Беседке" типа "Транскрипции" и перенесите, если вас не затруднит, этот "флуд" (гы) туда.

LCR · 12.03.2010, 00:28

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Я был бы рад, если бы были правильно написаны фамилии художников, о чем и написал.

Моей целью было правильное правописание, а не разговор об этом.

И жаль будет, если товарищ Модератор это удалит.

Наверно, надо было написать вам в личку.

Господин Гурьев, я объяснила свою точку зрения, и Ваши аргументы меня не переубедили.

Продолжать диалог, ставший беспредметным, не вижу смысла, поэтому впредь воздержусь.

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 15:24

Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.

Кирилл Сызранский · 12.03.2010, 16:05

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.

Это сделать будет не просто:
Многие имена в русском переводе появились совсем недавно и этих упоминаний можно посчитать по пальцам.
А к написанию уже частоупоминающихся многие привыкли, да и сейчас рядом с руским "переводом" имени пишут оригинальное латиницей.
Так удобнее искать информацию о художнике в западных источниках.

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 16:18

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Это сделать будет не просто:
Многие имена в русском переводе появились совсем недавно и этих упоминаний можно посчитать по пальцам.

Я не имею в виду современных художников.
Я имею в виду художников до второй половины 20 века.

Кроме пресловутого Фужиты, почти все упоминались.

12.03.2010, 15:24	Язык оригинала: Русский #18
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.