Споры о транскрипции - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Игорь Гурьев · 11.03.2010, 20:43

В абсолютном большинстве текстов пишется так, как я написал.

Вообще всю жизнь занимаюсь транскрипцией, и сомневаюсь, что кто-то знает это дело лучше меня.

Мне все равно, как кого писать; главное - чтобы не в разнобой.

Сальвадор Альенде тоже произносится как Айенде.

Вы не догадываетесь, почему его сделали Альенде?

И почему пишут де Голль, а не де Голь?

Примеры можно множить.

Странно, что вы не пишете Хитлер, Химмлер...

Повторяю: есть сложившиеся написания, и люди доброй воли им следуют: Пехштейн, Гавр, Париж, Гумбольдт, Ганс фон Маре (хотя допустимо и Ханс), Ганс-Дитрих Геншер и тысячи других примеров.

11.03.2010, 20:43	Язык оригинала: Русский #5
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	В абсолютном большинстве текстов пишется так, как я написал. Вообще всю жизнь занимаюсь транскрипцией, и сомневаюсь, что кто-то знает это дело лучше меня. Мне все равно, как кого писать; главное - чтобы не в разнобой. Сальвадор Альенде тоже произносится как Айенде. Вы не догадываетесь, почему его сделали Альенде? И почему пишут де Голль, а не де Голь? Примеры можно множить. Странно, что вы не пишете Хитлер, Химмлер... Повторяю: есть сложившиеся написания, и люди доброй воли им следуют: Пехштейн, Гавр, Париж, Гумбольдт, Ганс фон Маре (хотя допустимо и Ханс), Ганс-Дитрих Геншер и тысячи других примеров. Последний раз редактировалось Игорь Гурьев; 11.03.2010 в 21:06.