Уголок лингвиста. Идиомы, устойчивые словосочетания и этимологии - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Pecheneg · 13.02.2010, 22:24

Marta
Суть в том, что автор связывает происхождение многих русских идиом с "испорченным телефоном" с арабского. Почему так - не поняла. Не хватило энтузиазма докапываться.

КАЙФ( русск.)-происходит от арабск. kayf «праздность, отдых». Русск. кейф встречается в начале XIX века, форма кайф — со второй половины XIX века.

Вот несколько идиом Русско-украинских:

Пеняй на себя - Бачили очі, що купували, їжте, хоч повилазьте. ( укр.)(Видели глаза , что покупали, ешьте хоть вылезте.)

Черная кошка пробежала - Глеки побили ( укр.) (Горшки побили.)

Кому счастье - кому ненастье .- Кому весілля, а куркі смерть.(укр.) ( Кому свадьба, а курице смерть.)

13.02.2010, 22:24	Язык оригинала: Русский #18
Pecheneg Banned Регистрация: 13.09.2009 Сообщений: 1,336 Спасибо: 3,092 Поблагодарили 3,710 раз(а) в 961 сообщениях Репутация: 7412	Уголок лингвиста. Идиомы, устойчивые словосочетания и этимологии Marta Суть в том, что автор связывает происхождение многих русских идиом с "испорченным телефоном" с арабского. Почему так - не поняла. Не хватило энтузиазма докапываться. КАЙФ( русск.)-происходит от арабск. kayf «праздность, отдых». Русск. кейф встречается в начале XIX века, форма кайф — со второй половины XIX века. Вот несколько идиом Русско-украинских: Пеняй на себя - Бачили очі, що купували, їжте, хоч повилазьте. ( укр.)(Видели глаза , что покупали, ешьте хоть вылезте.) Черная кошка пробежала - Глеки побили ( укр.) (Горшки побили.) Кому счастье - кому ненастье .- Кому весілля, а куркі смерть.(укр.) ( Кому свадьба, а курице смерть.)