Споры о транскрипции - Страница 2 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Кирилл Сызранский · 11.03.2010, 21:33

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

писали

Ага... "Писали"...

Игорь Гурьев · 11.03.2010, 21:37

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Ага... "Писали"...

Не бывать ни Украйне, ни Кыиву, ни Молдове, ни Сишинэу, ни Кыргызстану, ни прочей лаже.

Ни, скажем, Айястану...

Ни Хитлеру, ни Пехштайну.

LCR · 11.03.2010, 23:20

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Это из другой оперы.

Татарстан писали и при совке. Киргизстан - кстати, тоже.

Слово Беларусь было, так назывался трактор.

По-русски - Белоруссия, Молдавия, Киргизия (Киргизстан). Было и будет.

Никто нам не может указывать, как нам говорить по-русски.

Господин Игорь Гурьев, я констатирую, что Вы опять флудите в моем сюжете. Не могу Вас с этим поздравить.

По существу отвечать тоже не буду - все равно админы к утру все выметут

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 00:21

Цитата:

Сообщение от LCR

Господин Игорь Гурьев, я констатирую, что Вы опять флудите в моем сюжете. Не могу Вас с этим поздравить.

По существу отвечать тоже не буду - все равно админы к утру все выметут

Я был бы рад, если бы были правильно написаны фамилии художников, о чем и написал.

Моей целью было правильное правописание, а не разговор об этом.

И жаль будет, если товарищ Модератор это удалит.

Наверно, надо было написать вам в личку.

Товарищу Модератору.

Если вы считаете это неуместным на этой ветке, пожалуйста, откройте ветку в "Беседке" типа "Транскрипции" и перенесите, если вас не затруднит, этот "флуд" (гы) туда.

LCR · 12.03.2010, 00:28

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Я был бы рад, если бы были правильно написаны фамилии художников, о чем и написал.

Моей целью было правильное правописание, а не разговор об этом.

И жаль будет, если товарищ Модератор это удалит.

Наверно, надо было написать вам в личку.

Господин Гурьев, я объяснила свою точку зрения, и Ваши аргументы меня не переубедили.

Продолжать диалог, ставший беспредметным, не вижу смысла, поэтому впредь воздержусь.

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 15:24

Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.

sss · 12.03.2010, 19:42

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Существуют традиционные написания, общепринятые.
Не говоря о том, что усложняется поиск...
Гейне вы тоже предлагаете без промедления начать писать Хайне?

Конечно, правильнее – Хайне. Тогда и Гайдну будет не так обидно.
Кстати, современные поисковики с этими ляпами справляются:
«Генрих, Гейне (нем. Heinrich Heine, произносится Хайнрих Хайне, 13 декабря 1797, Дюссельдорф…)»
---
В разговоре с польским таксистом я обнаружил своё невежество – не знал кто такой скульптор Ангел; даже при наличии имени Михал (ударение на первый слог)… Пока мне дураку не объяснили, что он ещё расписывал какую-то капеллу в Риме.
---
В итальянском варианте «Скьяляпине» (наверное, с подачи французских афиш) я так и не угадал «Шаляпина».
---
Одного моего знакомого художника Василия Васина голландский галерист представил публике:
– ВазилИ ВазИн!
На что художник ответил:
– Да чего уж там… Давайте проще – ВазилИн.
---
А, вообще, правила транскрипции достаточно просты (даже при одинаковом начертании):
если это стиральная машина, то – Бош,
если – Иероним, то – Босх.

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 19:49

Цитата:

Даже если бы захотела, исправить уже ну никак не могу (сообщение написано давно). В книге о Миро его имя пишут Хоан. Когда я была на его выставке в Германии, говорили Жоан.

Самое смешное, что в немецком языке звука "ж" вообще нет.

Потом, почему, нас, русских, должно интересовать, как произносят Хуана Миро немцы и кто-то еще?

По-русски всегда он был Хуан Миро, Хуаном и останется.

А Никола Пуссен останется Никола, а не Николя, как сейчас стало модно транскрибировать это французское имя.

Симона Синьоре по-французски - Симон Синьоре.

Очевидно, что было принято правильное решение добавить "а" в конце.

Жанна д'Арк, а не Жанн д'Арк.

Пале Рояль, а не пале Руайяль.

Много, много чего можно узнать, если читать грамотные книги.

Вивьен · 12.03.2010, 19:53

Скорее всего Вы правы.

Кирилл Сызранский · 12.03.2010, 19:54

sss, ба, кого я вижу!!!
Давненько Вы не заходили!

12.03.2010, 15:24	Язык оригинала: Русский #6
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Если соберусь с силами, то как-нибудь составлю список художников и как их правильно писать по-русски.

12.03.2010, 19:53	Язык оригинала: Русский #9
Вивьен Гуру Регистрация: 14.10.2008 Адрес: ОДЕССА Сообщений: 4,095 Спасибо: 10,539 Поблагодарили 8,270 раз(а) в 1,817 сообщениях Репутация: 15226	Скорее всего Вы правы.

12.03.2010, 19:54	Язык оригинала: Русский #10
Кирилл Сызранский Гуру Регистрация: 26.07.2008 Адрес: РФ, Самара Сообщений: 75,449 Спасибо: 27,871 Поблагодарили 55,339 раз(а) в 24,289 сообщениях Записей в дневнике: 133 Репутация: 102399	sss, ба, кого я вижу!!! Давненько Вы не заходили!