Каталожные описания - Форум по искусству и инвестициям в искусство

гимназистка · 21.01.2010, 08:07

Да, семантически ваш вариант вносит новый нюанс, может, стоит заявку подать на включение "slipper" в словари в качестве арго аукционеров/ антикваров?

А то официально оно пока переводится только как "тапок", "шлёпанец".

Но, возвращаясь к теме каталожных описаний, взгляните, пожалуйста, на такой пример: описание (если не ошибаюсь) гравюры, с эстимейтом $100-200 . Я правильно понимаю, что подпись художника тоже "выгравирована", и предмет не подписан от руки, т.е., по сути, репродукция?

SALVADOR DALI (SPANISH 1904-1989)
El Cid
etching, Collector's Guild edition
17 x 12 cm (6 5/8 x 4 3/4 in.) [plate size]
signed in the plate upper left

21.01.2010, 08:07	Язык оригинала: Русский #28
гимназистка Пользователь Регистрация: 03.12.2009 Сообщений: 63 Спасибо: 51 Поблагодарили 30 раз(а) в 12 сообщениях Репутация: 60	Да, семантически ваш вариант вносит новый нюанс, может, стоит заявку подать на включение "slipper" в словари в качестве арго аукционеров/ антикваров? А то официально оно пока переводится только как "тапок", "шлёпанец". Но, возвращаясь к теме каталожных описаний, взгляните, пожалуйста, на такой пример: описание (если не ошибаюсь) гравюры, с эстимейтом $100-200 . Я правильно понимаю, что подпись художника тоже "выгравирована", и предмет не подписан от руки, т.е., по сути, репродукция? SALVADOR DALI (SPANISH 1904-1989) El Cid etching, Collector's Guild edition 17 x 12 cm (6 5/8 x 4 3/4 in.) [plate size] signed in the plate upper left Последний раз редактировалось гимназистка; 21.01.2010 в 08:19.