Каталожные описания

[AlexanderG]

Slipper - eto ot slova slip - poskol'znut'sia, soskol'znut', vyskol'znut'.

Auktsiony chasto pol'zuiutsia etim priiomom, chto by podderzivat' interes publiki, ee ohotnichii instinkt. Esli vsio horosho i pravil'no, to protsess stanovitsia skuchnym, a vot esli kto-libo nashiol propuschennyi tsennyi ob'ekt, eto vozbuzdaet azart. Poetomu auktsionam vygodno podderzivat' etu legendu.

Nedootsenit', libo neverno attributirovat' kartinu. Predlozit' dorogoi predmet/kartinu, kak bolee deshiovyi. Mol, nedosmotreli. Nash proigrysh - vash dohod. A kakuiu pressu razduvaiut, pochti besplatno.

Dumaiu s etim poniatno.

A sleepers, eto muhi sonnye

[гимназистка]

Merriam- Webster's Dictionary: "sleeper" -
4 : someone or something unpromising or unnoticed that suddenly attains prominence or value, e.g.<the low-budget film became the summer's sleeper>

Перевод: кто-то или что-то малообещающее или незамеченное, что внезапно приобретает значительность или ценность.

Еще: "What Does Sleeper Mean in the Antiques World"
http://antiques.about.com/od/thewise...g/aa050106.htm

Обратите внимание, как произносится гласный звук в этом слове и услышите разницу.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от гимназистка

все-таки, термин "sleeper", от слова "sleep"- "т.е., предмет в спячке, его еще не "разбудили", не пролили свет на него.

Похоже, да.

[AlexanderG]

Сообщение от гимназистка

Merriam- Webster's Dictionary: "sleeper" -
4 : someone or something unpromising or unnoticed that suddenly attains prominence or value, e.g.<the low-budget film became the summer's sleeper>

Перевод: кто-то или что-то малообещающее или незамеченное, что внезапно приобретает значительность или ценность.

Еще: "What Does Sleeper Mean in the Antiques World"
http://antiques.about.com/od/thewise...g/aa050106.htm

Обратите внимание, как произносится гласный звук в этом слове и услышите разницу.

V dannom sluchae ia govoril o predmete, kotoryi proskol'znul cherez set' otbora. Slip not sleep. Hotia po suti opredeleniia oni blizki, a po rezul'tatu eschio blize.

[гимназистка]

Да, семантически ваш вариант вносит новый нюанс, может, стоит заявку подать на включение "slipper" в словари в качестве арго аукционеров/ антикваров?
А то официально оно пока переводится только как "тапок", "шлёпанец".
Но, возвращаясь к теме каталожных описаний, взгляните, пожалуйста, на такой пример: описание (если не ошибаюсь) гравюры, с эстимейтом $100-200 . Я правильно понимаю, что подпись художника тоже "выгравирована", и предмет не подписан от руки, т.е., по сути, репродукция?

SALVADOR DALI (SPANISH 1904-1989)
El Cid
etching, Collector's Guild edition
17 x 12 cm (6 5/8 x 4 3/4 in.) [plate size]
signed in the plate upper left

[AlexanderG]

Сообщение от гимназистка

Я правильно понимаю, что подпись художника тоже "выгравирована", и предмет не подписан от руки, т.е., по сути, репродукция?

SALVADOR DALI (SPANISH 1904-1989)
El Cid
etching, Collector's Guild edition
17 x 12 cm (6 5/8 x 4 3/4 in.) [plate size]
signed in the plate upper left

Ne pomniu god navskidku, no Dali sotniami prodaval chistye listy, kotorye sam podpisyval. Poetomu s kakogo-to goda ego printy i raboty na bumage nosiat problematichnyi harakter. Takie raboty stoiat sovsem nedorogo, hotia ia videl neskol'ko zamechatel'nogo kachestva.

Opisanie sovsem strannoe, naprimer, ne hvataet edition.

Signed in the plate upper left - mozet byt' i tak, i tak. Somnitel'noe opisanie, hotelos' by bol'she informatsii, ili image.

Mozet byt' vasha versiia.
Mozet byt' podpis' nahoditsia vnutri izobrazeniia.
Mozet byt' oni tak vyrazilis'. No opisanie ne ochen', chisto po opisaniiu - gruppa riska.

Vozvrat po opisaniiu budet sloznym.

Tsena ze $100 - 200 govorit sama za sebia.

Добавлено через 2 минуты
PS А то официально оно пока переводится только как "тапок", "шлёпанец".

Eto nazvanie i proishodit ot togo, chto vy stupniu v tapochek "proskal'zyvaete:, a ne natiagivaete, kak sapog. Horosho, chto forum u nas ne literaturnyi!

Добавлено через 6 минут
http://shop.ebay.com.au/i.html?LH_Av..._sop=12&_rdc=1

Eto opisanie bol'she pohoze na ebaynoe.

[гимназистка]

Описание взято с Gene Shapiro Auctions, аукцион 22 ноября 2009 г, вот ссылка на лот 64:
http://www.geneshapiro.com/report.shtml?id=1169
Год издания не указан.

[AlexanderG]

Da, pohoze, chto podpis' nanesena na plastinu.

Tsena sootvetstvuet.

Investitsionnyi potentsial blizitsia k nuliu.

[AlexanderG]

"Circle of" odno iz liubimyh auktsionnyh slovosochetanii, snimaiuschee otvetstvennost' za prinadleznost' ruke kako-go libo avtora, no prevnosiaschaia "presence of a great name" po assotsiatsii.

[Сима]

Сообщение от AlexanderG

liubimyh auktsionnyh slovosochetanii

AlexanderG, но понятия "круг", "мастерская" используются и в музейной практике - в серьезных каталогах, сделанных после долгих исследований.
Для таких определений обычно есть основания - или недостаточность технических и стилевых данных для атрибуции конкретному хорошо изученному автору или наличие иных характеристик, не известных доселе у этого автора, но не выводящих произведения из его образного и стилевого круга. Под стилем я здесь понимаю как видимые, так и "невидимые", доступные лишь в "технологии", особенности.
Я полагаю, что использование слова "круг" - это "привет" от экспертов аукционов, которые или имели ввиду все вышеизложенное или не хотели взять на себя ответственость за конкретную атрибуцию. Здесь надо разбираться: имел ли мастер реально "мастерскую". Или "круг" обозначает "находился под влиянием". А это собственно искусствоведческая проблема.