Споры о транскрипции

[Игорь Гурьев]

Сообщение от LCR

Хватит морочить голову здешнему кибер-населению, господин Игорь Гурьев, подите лучше почитайте что-нибудь, "Ивангое", например, или "Робинзона Крузое", эти превосходные романы не преминут настроить Вас на возвышенный лад, и всем от этого будет хорошо - и Вам, и нам

А кто морочит?

Просто я как лучший за пределами Российской Федерации редактор русских текстов делюсь своими познаниями.

_____________________________

Еще момент.
Например, есть традиционное написание имен Рональд, Дональд и т.д.

И хочется написать Рамсфильд.
Ан нет. Надо теперь писать Рамсфилд.

Поэтому пишут так: Дональд Рамсфилд.

Франс Хальс произносится на языке оригинала как Халс.

Но традиционно он пишется Хальс, хотя и были попытки лишить его фамилии благозвучия.

Они не пройдут!