Disputes about the transcription

[Pecheneg]

C your permission, and I vstavlyu my five cents ... Recently I read a book about ancient Egypt ... so now faced with the names and the names of pharaohs traditional circumflex and right ..

The generally accepted - correct.

Osiris-Ushiro
Isis - Ese
That - Thovt
Shu - Seam
ME - Maat
Amenhotep - Amen-Hopta
Thutmose - Thut-Mose
Tutankhamun - Tut-Ankh-Amun
Tii-Teye
Nefertiti - Jade-floor (beautiful view come)
Akhenaten - Ehneyot
Meritaton - Mi-dom
El-Amarna, Akhenaton "..." - Ah-dom "(the horizon of the sun) --

[LCR]

I understand that the pleasure to laugh at ignorance Europeans who can not correctly pronounce "Milosevic" and "Reno", I am very happy to cite a few examples of crisp, for example, a beacon of French intellectuals, who, knowing that in German the letter "j" pronounced "th", began to speak "Solenitsin" (Soljenitsyne), or the amazing transformation that took place amid the names of two famous Russian artists - Ivan Chuikov (Ivan Chuikov) and Alexander Yulikova (Alexander Julikov), respectively, transformed into Huykova and Zhulikova <! -- - ~ 1 ~ ->

Do not, however, forget that, unlike the Russian, foreign names transcribed into Cyrillic - with mixed success - the Europeans have to read them as they are written in Latin.
My question is: what percentage of Russian correctly read the names of American conductor of Hungarian origin, George C ella (George Sz ell) and the Polish composer Karol W imanovskogo (Karil Sz ymanowski), written in Latin?

[Buscador]

Сообщение от LCR

written in Latin?

So alien to the simple Russian people? (Yet). Therefore be called as it is accepted ...
 And Karol Shimonovsky Polish Kar o l Maciej Korwin-Szymanowski. And would Karil we too pronounced to Carillo or Karyl

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от LCR

what percentage of Russian correctly read the names of American conductor of Hungarian origin George Sella (George Szell)

There is another derizher Hungarian origin, Sir Georg Solti.

[LCR]

Сообщение от Cyril Syzransky

There is another derizher Hungarian origin, Sir Georg Solti.

Exactly. There were many - Fritz Reiner, brilliant Ferenc Frikshay, Ivan Fisher ...

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от LCR

genius Ferenc Frikshay

And how do you spell his name in Roman letters?
Reiner, Szell and Solti, older musicians. Ivan Fischer, the young, for those senior comrades.

[LCR]

Сообщение от Cyril Syzransky

But how do you spell his name in Roman letters?

Ferenc Fricsay. He is also the older generation, but died young, at age 40. For me he is - the best isponitel Mozart, there are remarkable record.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от LCR

Ferenc Fricsay

Lord, it Ferenc Fricsay! "So we have written it!

[Игорь Гурьев]

More one common mistake, which is found on this forum.

French names. ending with the sound of "e" (Manet, Delaunay etc.) uniquely transcribed in Russian without the letter "e": Man, Delaunay, Monet, Isabey, Courbet, etc.

Similarly, almost no longer used for transcription of the letter "e" and in other cases: Deren (in the early 20 th century wrote Deren), Mango (Mangen), etc.

The only thing which used the letter "e" - so it is in the word plein air and Manhattan, as well as some names of English painters: Nash.

[LCR]

Сообщение от Guriev, Igor

More One common mistake, which is found on this forum.

Stop fooling is going on here cyber-population, Mr Igor Guriev, go better read something, "Iwangi, for example, or" Robinson Crusoe ", these excellent novels will not fail to set you on a lofty manner, and all of this will be good - and you, and we