|
|||||||
| Беседка Разговоры обо всём, что выходит за рамки основной тематики форума. |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
01.04.2012, 12:40
|
Язык оригинала: Русский #29 |
|
Гуру
Регистрация: 24.02.2009
Адрес: Гамбург
Сообщений: 3,845
Спасибо: 3,566
Поблагодарили 4,959 раз(а) в 1,455 сообщениях
Репутация: 9306
|
Seriy, всё правильно, просто на фундаментальном уровне (слоган, реклама, базовая информация) перевод должен быть чистым по смыслу и стилю.
Дальше можно уже и с акцентом, но.. вы едите в Берлин не личное знание немецкого языка показать, а живопись. И не просто живопись показать, а донести до сознания зрителей смысл вашей живописи. Думаю, что каждый должен заниматься своим делом, кондитер печь торты, а шахтёр рубить уголь. |
|
|
| Эти 5 пользователя(ей) сказали Спасибо sergejnowo за это полезное сообщение: | inega (01.04.2012), K-Maler (02.04.2012), Masikmak (04.04.2012), NATA NOVA (01.04.2012), Кирилл Сызранский (01.04.2012) |
Древовидный вид
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
| Советы новым участникам, и старым тоже! | Grigory | Обсуждение сайта и форума | 17 | 26.04.2014 22:22 |
| Вячеслав Николаев - выставка в Берлине | Slava-Moscow | Фоторепортажи с выставок | 1 | 21.12.2010 11:53 |
| Советы собирателям живописи | SergeiSK | Арт-калейдоскоп | 0 | 05.07.2010 10:41 |
| Художница Ilse Heller-Lazard, Выставка в Берлине | Pavel | Художники, творчество, история | 2 | 02.11.2009 12:55 |
| Выставка Эрика Булатова в Берлине | Vladimir | Выставки, события | 1 | 05.02.2009 20:58 |
Часовой пояс GMT +3, время: 08:32.
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.