Выставка в Берлине, нужны советы, помощь

[Seriy]

sergejnowo, простите, Вы сравниваете несравнимое. Все перечисленные Вами художники- звёзды, раскрученные, любимые, узнаваемые, занимающие свое место в истории изоискусства. И организация выставки, которую Вы описали, стоит сотни тыс евро, если не дороже, делает ее команда профессионалов.

Мы же делаем выставку текущую, рядовую, делаем, как всегда, на коленке, на свои кровные пять копеек. Не до философии- надо, чтоб выставка просто состоялась и пришли люди, хотя б в каком-то количестве, потому что на многих выставках - художник и куратор- вот и все посетители.
Другая цель- познакомиться, установить контакты.
Коллектив у нас собрался не по философии, а по дружеским мотивам, потому что надо не философствовать, а дружно работать над организацией выставки, а это, как всегда, огромный и муторный ежедневный труд.

[NATA NOVA]

Сообщение от Seriy

Мы же делаем выставку текущую, рядовую, делаем, как всегда, на коленке, на свои кровные пять копеек. Не до философии- надо, чтоб выставка просто состоялась и пришли люди, хотя б в каком-то количестве, потому что на многих выставках - художник и куратор- вот и все посетители.
Другая цель- познакомиться, установить контакты.
Коллектив у нас собрался не по философии, а по дружеским мотивам, потому что надо не философствовать, а дружно работать над организацией выставки, а это, как всегда, огромный и муторный ежедневный труд.
__________________

Seriy, так и натишите в пресс-релизе-вот вам будет и филисофия (концепция)!


А вообще-то sergejnowo 100 раз прав!(Спасибо за отличнейший пост!)
Но... (как всегда) цель определяет средства.

Seriy (из моего опыта) не нуждается в "кормчих"(они его только раздражают), только в технической помощи и в ТЕХНИЧЕСКИХ же советах..
Так что "не учите (его) жить, а лучше помогите материально.." (с)

[Seriy]

NATA NOVA, пресс-релиз написан, ждет согласования. Да, будет очень простой- описание каждого художника в две строки. На двух языках напечатаем на обороте флаеров. Ну, и пользоваться им будем по назначению- для рассылок.


sergejnowo, да, сейчас наша цель- просто довезти и повесить физически работы в залах, отпечатать флаеры, плакаты в Москве и заслать их в Берлин заблаговременно- уже есть человек в Берлине, который будет пиарить по-мере сил нашу выставку.
На нашем ТВ прямая реклама стоит огромных денег, даже не буду узнавать. Я пытал Русский Дом относительно контактов с немецкоязычной прессой и ТВ - они сказали- у них таких контактов нет, нет даже пресс-службы. На месте попробуем что-нить. Разместим в местную Афишу, но вот я размещал в Москве- толку ноль. Напишу еще в Посольство культурному атташе- там вроде хороший человек.
Самое верное для таких непафосных выставок- найти местную русскую худтусовку, они приведут своих немецких друзей.
Мы хотели снять видеосюжет сами, камера есть профи, но везти ее туда- головная боль, отменяется.


sergejnowo, автоматический перевод не знает что такое "романский стиль" - как это звучит по-немецки?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Seriy

"романский стиль"

Это "римский" стиль - römischen Stil, roman от Roma.

[sergejnowo]

Сообщение от Seriy

автоматический перевод

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%...B8%D0%BC%D0%B0
посмотрите, правда за архитектуру, русский + немецкий перевод.

По опыту, прямой перевод или перевод через гуглю, приведёт к плачевному результату.
Местные подумают, бедные русские, каким баранами были такими и остались, опять денег на профессионального переводчика не нашлось.

[Seriy]

sergejnowo, мы тексты согласовываем с немцами в Русском Доме и еще с одной баваркой из Мюнхена. К профессиональным переводчикам отношусь отрицательно- когда я слышу по ТВ синхрон с английского на русский от профи- мне всегда становится стыдно за этот ужас.
Кстати, с пиар точки зрения, имхо, идеальный язык иностранца- это вред. Американец, говорящий по-русски без акцента вызывает обычно недоумение и раздражение в первую очередь. Так что и акцент, и неправильности пусть будут.
Я б даже подчеркнул- они желательны. Т е должен быть хороший умный текст с неправильностями перевода. У меня в США была ситуация- я спросил, а могу я употребить слово "эвфемизм"- вы вообще его знаете, понимаете, о чём речь? там все попадали- они не подозревали, что русские знают такие слова, дальше ко мне было совсем другое отношение, несмотря на мой ужастный английский.

[sergejnowo]

Seriy, всё правильно, просто на фундаментальном уровне (слоган, реклама, базовая информация) перевод должен быть чистым по смыслу и стилю.
Дальше можно уже и с акцентом, но.. вы едите в Берлин не личное знание немецкого языка показать, а живопись. И не просто живопись показать, а донести до сознания зрителей смысл вашей живописи.
Думаю, что каждый должен заниматься своим делом, кондитер печь торты, а шахтёр рубить уголь.

[artcol]

Сообщение от sergejnowo

перевод должен быть чистым по смыслу и стилю.

Однозначно.
Нужно сначала найти переводчика, а потом отдать на вычитку носителю немецкого как родного. Убрать все неточности, двусмыслицы и т.д.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от sergejnowo

кондитер печь торты, а шахтёр рубить уголь.

Как всё печально...
Живи еще хоть четверть века -
Все будет так. Исхода нет. (с)
Вот возьмёт кондитер да и устроится на шахту, на настоящую мужскую работу, а шахтёр бросит родное Кемерово, уедет в Прагу и откроет там с женой кондитерскую "Уголёк".

[Seriy]

sergejnowo, я же сказал, что мы не выпускаем в свет тексты на немецком без одобрения немецкой стороны.
Просто у меня 100% уверенность, что профпереводчик переведет "романский" как цыганский :-)

artcol, мне неловко Вам напоминать, но Вы даже афишу своего мероприятия В ЦДХ не смогли напечать правильной стороной и она у Вас висела боком, вызывая недоумения всего ЦДХ.... потому что надо было, прежде чем печатать, узнать какого формата держатели для постеров,.... эх....перфекционисты...