|
Экспертиза Где и как сделать экспертизу. Вопросы по экспертизе. |
|
Опции темы | Опции просмотра |
![]() |
Язык оригинала: Русский #27 |
Гуру
Регистрация: 25.03.2009
Адрес: Россия, СПб
Сообщений: 1,715
Спасибо: 1,838
Поблагодарили 3,879 раз(а) в 698 сообщениях
Репутация: 7406
|
![]()
С трудом продираясь через фактически иероглифы старонемецкого готического рукописного шрифта все-таки, кажется, удалось
расшифровать имя автора картины. Надпись (см. первую картинку) гласит: "Gemahlt von Mathilde von Hartitzsch", что должно означать "Написано Матильдой фон Хартитцш". Во-первых, написано с ошибкой: по современным нормам языка положено было бы писать "Gemalt", а то получилось не "написано", а "смолото" (как мелют муку). Но "благородные люди" не всегда умели писать грамотно на родном языке, даже Фридрих Великий писал по-немецки с грубыми ошибками, предпочитая говорить и писать по-французски. А возможно, что в старину нормы языка были иными. Во-вторых, имя Mathilde von Hartitzsch повторяется в надписи на приклеенной бумажке (см. вторую картинку). Про род von Hartitzsch есть статья в Викпедии, кстати, есть несколько вариантов написания фамилии: Hartitzsche, Hartitz, Hartic. Про саму Матильду тоже есть кое-что в Интернете. Она родилась в 1800 г., а умерла в 1886. В 1831 г. вышла замуж за графа Hermann zur Lippe-Weissenfeld и сменила фамилию. Про то, что она рисовала, данных я не нашел, но тогда в воспитание каждой "благородной девицы" входило обучение рисованию. На приклеенной бумажке в первой строке сверху удалось разобрать слово "von Sachsen", т.е. "Саксонский" (см. третью картинку). Выяснилось, что один из предков (дед?) художницы, а именно Georg Adolf III von Hartitzsch (1708-1777) был главой палаты (Landkammerrat) саксонского курфюрста, да и другие предки тоже служили саксонскому курфюрсту, т.е. связь с Саксонией имеется. Прочесть всю бумажку пока не получилось, а мой немецкий друг, о котором я Вам, Евгений, писал, и который, наверное, смог бы это сделать, пока молчит, скорее всего, он в отпуске. Вот такие результаты пока что. |
![]() |
![]() |
Эти 8 пользователя(ей) сказали Спасибо Amateur за это полезное сообщение: | Allena (23.07.2009), DSF (15.07.2009), Glasha (15.07.2009), K-Maler (23.07.2009), SAH (24.07.2009), sergejnowo (15.07.2009), Евгений (15.07.2009), Мимопроходил (15.07.2009) |
Метки |
старинные картины, старые мастера, экспертиза картин |
|
|
![]() |
||||
Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
Надпись | Кирилл Сызранский | Обсуждение сайта и форума | 9 | 29.03.2009 22:05 |
Полюбуйтесь, какого нашел Левитана на немецком аукционе | vyadem | Аукционы | 2 | 03.03.2009 22:04 |
|