Гинденбург Пауль фон

[Борис Кон]

Требуется помощь!!!

Господа, кто силен в немецком?
Нужен хотя бы частичный перевод сией надписи.
Это принципиально важно.

Портрет принадлежит лично мне. Как это принято писать: прадедушка привез с первой мировой в качестве сувенира


размер: 54 х 40 ( соригинальной рамой)

Спасибо за содействие.

[cos]

Сообщение от Борис Кон

Требуется помощь!!!
Портрет принадлежит лично мне. Как это принято писать: прадедушка привез с первой мировой в качестве сувенира
размер: 54 х 40 ( соригинальной рамой)

Борис Кон, ну не мог Ваш прадедушка привезти эту фотографию (с оригинальной рамой) с первой мировой, потому что она закончилась в 1918, а не в 1928.

[Борис Кон]

Сообщение от cos

Борис Кон, ну не мог Ваш прадедушка привезти эту фотографию (с оригинальной рамой) с первой мировой, потому что она закончилась в 1918, а не в 1928.

cos, вы поразительно наблюдательны.
насчет прадедушки это аллегория.

давайте, cos, допустим такую версию: дедушка привез из оккупированных территорий ранее принадлежащих Германии, в 1945 году.
Это самый раз.

Мне нужен перевод, господа!

п - е - р - е - в - о - д

[cos]

Сообщение от Борис Кон

давайте, cos, допустим такую версию: дедушка привез из оккупированных территорий ранее принадлежащих Германии, в 1945 году.
Это самый раз.

Борис Кон, тогда уж лучше давайте допустим, что это фотография Вашей бабушки и Вы сами у нее спросите, кому она ее посвятила?

[Борис Кон]

Сообщение от cos

Борис Кон, тогда уж лучше давайте допустим, что это фотография Вашей бабушки и Вы сами у нее спросите, кому она ее посвятила?

cos, допускаю такую версию, вполне. Но - беда, нету бабушки, она уже с дедушкой, спросить не у кого.
Так что потрудитесь, коль можете, помочь.

[Amateur]

Сообщение от Борис Кон

Это принципиально важно.

Ну, раз так, то...

Вот перевод с куррентшрифта на современный немецкий шрифт:
"Dem Herrn Kameraden Theodor Rump in Schmedenstedt
für langjährige treue Mitgliedschaft im Kriegervereinswesen
in Anerkennung und Dankbarkeit gewidmet.

Berlin, den 9. August 1927.

Der Vorstand des Preußischen Landes-Kriegerverbandes"

А вот - перевод на русский язык:
"С признательностью и благодарностью вручено г-ну ветерану Теодору Румпу из Шмеденштедта за многолетнюю преданность членству в ассоциации ветеранов войны.

Берлин, 9 августа 1927 г.

Председатель Прусской земельной лиги ветеранов войны (подпись-факсмиле)"

Имя ветерана и дата вписаны от руки, остальное - напечатано. Т.е. имеем как бы заполненный бланк.

[Борис Кон]

Amateur, искренне благодарю за столь ценную услугу.
Прояснилась наконец-то более чем полувековая тайна.

Добавлено через 1 минуту
* Интересно это для кого-нибудь ценно, кроме конечно наследников господина Румпа, коих найти практически невозможно?