Уголок лингвиста. Идиомы, устойчивые словосочетания и этимологии - Страница 2 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

NATA NOVA · 13.02.2010, 14:08

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Он всё таки ультрамарин больше. Нет?

Кирилл Сызранский, хоть одну идиому (пословицу, поговорку) где есть "ультрамарин", пжлст!

Кирилл Сызранский · 13.02.2010, 14:08

Цитата:

Сообщение от Причал

был самым дорогим из всех.

...да и сейчас тоже.
Он добывается в Афганистане, в Бадахшан (но есть и у нас в Южном Забайкалье и в Калифорния) и сейчас этот пигмент стоит, говорят, 20 000 евро/кг.
А вообше название "лазурит" произошло от арабского слова azul-синева, небо и персидского слова lazurite-синий.

LCR · 13.02.2010, 14:20

Цитата:

Сообщение от NATA NOVA

Лиана, а какое французское соответсвие "блюдечку"?

Здесь все просто, это поднос: "Apporter sur un plateau" - принести на подносе.

По поводу цветов по французски много идиоматических выражений:

rire jaune = "смеяться желто", когда человек недоволен шуткой, например, но вынужден смеяться со всеми
voir rouge = "видеть красно" = разъяриться
manger du pain rouge = "есть красный хлеб" = жить преступлениями
langue verte = "зеленый язык" = арго
manger son blé en vert = "съесть свой хлеб зеленым - растранжирить весь свой капитал, прежде, чем он принесет доходы
éminence grise = "серая знаменитость" = очень влиятельный закулисный советник
travailler au noir = "работать по-черному" = нелегально
être la bête noire = "быть черной бестей" = чьим-топредметом ненависти
être noir = "быть черным" = быть пьяным
mariage blanc = "белый брак" = фиктивный
nuit blanche = белая ночь" = бессонная ночь
fleur bleue = "голубой цветок" = наивнаяь немного придурковатая особа
langue brune = "темно-коричневый язык" = подлиза
avocat, policier marron = коричневый адвокат, полицейский" = нечестный, продажный

И так далее

Причал · 13.02.2010, 14:22

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Он всё таки ультрамарин больше. Нет?

Ультрамарин. Но в древности еще не было градации символики по тонким оттенкам. Всякие "мертвые розы" и "цвета бедра испуганной нимфы" - много более позднее порождение. Поэтому символика голубого в общих чертах идет за символику синей. Не согласны?

NATA NOVA · 13.02.2010, 14:25

LCR, какая прелесть! Какой цветной язык! Вот теперь понятно стало, почему импрессионизм во франции зародился! Может ссылка, где более подробно есть?

В английском тоже есть "жёлтая улыбка" (дежурная, "социальная")
Ещё вспомнилось: "серый кардинал" и "жёлтая пресса" (это, наверное кальки)

Спасибо , за "поднос"! (в русском еквиваленте крен в сторону "тарелки")

Кирилл Сызранский · 13.02.2010, 14:33

Цитата:

Сообщение от Причал

Поэтому символика голубого в общих чертах идет за символику синей. Не согласны

Согласен, согласен...
Был неправ, вспылил. Но теперь считаю своё предложение безобразной ошибкой, раскаиваюсь, прошу дать возможность загладить, искупить. Всё, ушёл. (с)

NATA NOVA · 13.02.2010, 14:33

Цитата:

Сообщение от Причал

Всякие "мертвые розы" и "цвета бедра испуганной нимфы" - много более позднее порождение.

Цвет "парижской грязи"..

Добавлено через 1 минуту

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Согласен, согласен...
Был неправ, вспылил. Но теперь считаю своё предложение безобразной ошибкой, раскаиваюсь, прошу дать возможность загладить, искупить. Всё, ушёл. (с)

Не переживайте! (Мы вас любим!)

Причал · 13.02.2010, 14:35

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Согласен, согласен...
Был неправ, вспылил. Но теперь считаю своё предложение безобразной ошибкой, раскаиваюсь, прошу дать возможность загладить, искупить. Всё, ушёл. (с)

А Вы оказывается мягкий и сговорчивый человек

LCR · 13.02.2010, 14:44

Цитата:

Сообщение от NATA NOVA

LCR, какая прелесть! Какой цветной язык! Вот теперь понятно стало, почему импрессионизм во франции зародился! Может ссылка, где более подробно есть?

К сожалению, не знаю таких сайтов.

Цитата:

Сообщение от NATA NOVA

[B]В английском тоже есть "жёлтая улыбка" (дежурная, "социальная")
Ещё вспомнилось: "серый кардинал" и "жёлтая пресса" (это, наверное кальки)

"Серый кардинал" - это как раз "éminence grise", так называли отца Жозефа, закулисного советника кардинала Ришельё (или Мазарини? не помню уже), то есть по-французски слово "кардинал" в этом выражении отсутствует.

Насчет тарелки вспомнилось русское "Я не в своей тарелке" - это выражение появилось в результате плохого перевода с французского (для которого характерно огромное количество омонимов): по-французски "ne pas être dans son assiette" означает "быть не в своем седле", неловко себя чувствовать. Но "assiette" означает также и "тарелка"

NATA NOVA · 13.02.2010, 15:05

"Закуска по Винницки"-Семечки с шампанским"-наверное имеется в виду смесь аристократичности шампанского и деревенской привычки лузгания семечек (однажды попробовола-проверить, не поверите: мне понравилось)

"сало в шоколаде"-это идиома или рецепт? Встречалось (выражение)неоднократно. даже в Британской рекламе(как фон). но нигде не предлагали пока..Если это идиома, то что имеется в виду?

13.02.2010, 14:25	Язык оригинала: Русский #15
NATA NOVA Гуру Регистрация: 23.07.2009 Сообщений: 5,736 Спасибо: 8,058 Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях Записей в дневнике: 2 Репутация: 8507	LCR, какая прелесть! Какой цветной язык! Вот теперь понятно стало, почему импрессионизм во франции зародился! Может ссылка, где более подробно есть? В английском тоже есть "жёлтая улыбка" (дежурная, "социальная") Ещё вспомнилось: "серый кардинал" и "жёлтая пресса" (это, наверное кальки) Спасибо , за "поднос"! (в русском еквиваленте крен в сторону "тарелки")

13.02.2010, 15:05	Язык оригинала: Русский #20
NATA NOVA Гуру Регистрация: 23.07.2009 Сообщений: 5,736 Спасибо: 8,058 Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях Записей в дневнике: 2 Репутация: 8507	"Закуска по Винницки"-Семечки с шампанским"-наверное имеется в виду смесь аристократичности шампанского и деревенской привычки лузгания семечек (однажды попробовола-проверить, не поверите: мне понравилось) "сало в шоколаде"-это идиома или рецепт? Встречалось (выражение)неоднократно. даже в Британской рекламе(как фон). но нигде не предлагали пока..Если это идиома, то что имеется в виду?