Андрей и Ольга Дугины

[gans]

Чего уж там..http://www.ababahalamaha.com.ua/uk/%...BD%D0%BA%D0%B0

[Yaya]

Интересно, что в этом издательстве публикуют сказки в "аутентичном" варианте. Например, в "Снежной королеве" (как оказалось!) есть эпизод, когда Герда ищет Кая во время снежной бури. Девочка, в отчаянии, становится на колени и читает "Отче наш...", тогда появляются ангелы, которые защищают ее. Советская цензура это, естественно, отредактировала. Нельзя же было внушать детям, что молитва помогает! Поэтому те, кто знаком со сказкой по советским книжкам/мультикам, знают не все подробности приключений Герды

[Vladimir]

Сообщение от Yaya

Герда ищет Кая во время снежной бури. Девочка, в отчаянии, становится на колени и читает "Отче наш...",

Ничего себе. Неужели правда? А другие сказки Андерсена тоже подвегались цензуре? Если знаете, расскажите о таких эпизодах. Интересно.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Yaya

Советская цензура это, естественно, отредактировала. Нельзя же было внушать детям, что молитва помогает! Поэтому те, кто знаком со сказкой по советским книжкам/мультикам, знают не все подробности приключений Герды

А я помню советский старый ещё ч/б фильм 59-го года "Буратино" Там в конце фильма Буратино открыл потайную дверь за нарисованным очагом в каморке папы Карло и вместе с остальными "артистами" театра Карабаса улетают на корабле-морском паруснике-в страну Советов, там даже кремлевские башни видны.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Vladimir

А другие сказки Андерсена тоже подвегались цензуре?

Да, почти все. Раньше помнил о всех "вырезанных" кусках, о всех "нужных" переводах, но сейчас не вспомню.

[Yaya]

Vladimir, другие примеры мне пока не известны, но думаю, что все сказки подвергались цензуре.

Кирилл Сызранский,

с остальными "артистами" театра Карабаса улетают на корабле-морском паруснике-в страну Советов, там даже кремлевские башни видны.

жесть!

[gans]

Сообщение от Yaya

жесть!

У меня есть пластинка "Буратино", там тоже в конце кто-то говорит: "а как же называется эта прекрасная страна?", и ему отвечают: "СССР".

[Кирилл Сызранский]

gans, да, да: "Далёко, далёко, далёко есть какая-то страна...трам-пам-па..." как-то так. "Где дети чего-то там счастливые..." и т. д.

[Черномашенцев Владимир]

Увы, интересные книги украинских издательств в России почти не поставляются. Если не считать массовых коммерческих изданий типа того же Коэльо. Не спорю, иллюстрации хороши, но по совокупности эта книга не тянет на шедевр полиграфии.

Политика.Политика….

В 2008 году в сентября в Москве на ВВЦ (ВДНХ) проходила Международная книжная выставка-ярмарка. В том году главным гостем выставки была Украина. Устроители даже пошли на нестандартный ход, предоставив вместо обычного бетонно-стеклянного павильона для экспозиции старый советский павильон «Украина», выполненный в стиле сталинской архитектуры и обильно украшенный.

Читать дальше... 

Пожалуй, я могу достаточно профессионально рассуждать на тему книг, так как увлекаюсь собиранием редких, интересно изданных современных книг. Не путайте их с подарочным ассортиментом для «новых русских» в коже и золоте. Полноправным соавтором писателя в такой книге выступает художник-иллюстратор. Желательно, чтобы иллюстрации были заказаны современному художнику и тиражированы. Массовые повторы и перепечатки старых иллюстраций шедевром полиграфии считаться не могут. В России существуют сотни издательств – и только несколько из них делают достойную и интересную продукцию.

Книжная экспозиция Украины «поражала» :

1) Много книг на украинском языке. Сомневаюсь, что это было интересно посетителям и потенциальным покупателям в Москве.
2) Много исторических книг на тему «новой истории Украины» : Мазепа, гетманы, бандеровцы, Шушкевич….
3) Я смог найти только одну книгу, достойную покупки как интересный образец полиграфии – Гоголя. Но… за него просили высокую цену (около 7000 руб, примерно 280 долларов), что никак не соответствовало её уровню. Я решил, что на эти деньги я куплю несколько книг не хуже других издательств (например, ВИТА-НОВА, СП-б).
4) Ценовые критерии также неприятно поражали. Я присмотрел худ. альбом Киевского музея русского искусства . Извините, могу ошибаться немного с названием, так как пишу по памяти. Но за него просили от 10 до 12 тыс. руб. (примерно 400-500 долларов), что никак не укладывалось в розничные магазинные цены на альбомы музеев уровня Эрмитаж, Прадо, Лувр, Уфицци…, которым розничная цена 2500-3000 руб. (100 уе).
К тому же, на выставке многие издательства предлагали специальные цены. Так, я вывез более 60 кг. худ. альбомов-альманахов Русского музея (СП-б) по ценам от 100 до 800 руб.!


Было откровенно скучно. Народ больше рассматривал тёмные интерьеры сталинского павильона или спорил на фото-выставке, которая занимала половину книжной экспозиции. Но те же бендеровцы, геноцид и голодомор, фотографии современных пенсионеров-бендеровцев и СС-овцев на фоне памятников им же - не лучший вариант для книжной выставки.

Одна сплошная и грубая политика. Вряд ли это пошло на пользу Украине.
Уж лучше ещё раз посмотреть советского "Буратино".

[Vladimir]

Сообщение от Кирилл Сызранский

Буратино открыл потайную дверь за нарисованным очагом в каморке папы Карло и вместе с остальными "артистами" театра Карабаса улетают на корабле-морском паруснике-в страну Советов,

А куда ж ему еще лететь? Чай не Пиноккио какой-то колеблющийся, а наш, сознательный

[Вивьен]

Сообщение от Yaya

Иллюстрирует их потрясающе Влад Ерко.

Я эту книжку с английскими сказками купила специально ради иллюстраций. Жаль, не смогла на русском найти, только на украинском. Люблю читать на русском.