Disputes about the transcription

[Vladimir]

I was told that Joan Miro, still in the correct Joan Miro. The name is pronounced not by the rules Castigliano (the official Spanish), and the rules katalanesa, Catalan. Juan - Juan, with no options. And Joan - Joan. Well, not Juan, the letters are different. Do not pretend to have the truth of last resort. For that he bought for it and sell. We Julia Maximova periodically puts the pronunciation of the whole editorial - we do not write Takashi Murakami, and Takashi

[Вивьен]

Comrade Igor Guriev, and how would you react to such a writing?
Designer Joan (Joan) Miro ... an artist Juan (Joan) Miro?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Guriev, Igor

A Fedot Sychkov - Russian painter or Mordvinian?

Fedot Sychkov-Russia (Soviet) artist, Honored Artist of Russia and Mordovia, People's Artist of Mordovia.

Сообщение от Guriev, Igor

Stepan Erzya - erzyavsky artist?

A Stepan Nefedov (Erzya) great Russia and the Soviet artist, erzyanin. And from 27 th to 50th gg.ego Argentines may have considered his.
Their Algarrobo quebracho and it is still glorified.

[dedulya37]

Сообщение от Allena

Russian language - the language alive !!!!!! It is characteristic to change, grow - and thank God! Our country - part of the world cultural process, and not to recognize this means to live behind the Iron Curtain. Yes we have our language, but it is no one to eat. Just in it simultaneously (ie at very low historical period) burst into a lot of new words, concepts. It seems that under this avalanche of him in danger and that we must steadfastly stick to what it was 20, 30,40, 50 years ago. Nothing of the sort! Precisely because he was alive, he will understand and will take all necessary,

Zalukay Maine, lavingovaya Gerla vocals in truzerah on ziperah, of Green Taek, braunovy kautok with Pocket, MAZ is made out to imbeykment, scroll greytovy Little Love for a price, bekoz her many mani necessary.

[Allena]

Сообщение от dedulya37

Zalukay Maine, lavingovaya Gerla vocals in truzerah on ziperah, of Green Taek, braunovy kautok with Pocket, MAZ is made out to imbeykment, scroll greytovy Little Love for a price, bekoz her many mani necessary.

Живенько !
And even Grandpa himself as !
It is interesting to note that none of the blame can not be mentioned in the claims to a place in our language, although the word "price" as "price list" in it already feels bad, replacing again borrowed "list price". And this change is in itself a curious phenomenon. But I am so, by the way

[Pecheneg]

Сообщение от Buscador

(if he wants).
It is very interesting interpritatsiya names in the Russian-Ukrainian relations.
Alexander Ukraine Olexandr automatically becomes, Dmitry - Dmitry, Elena - deer. and Anna - Hannah ... Here such casuistry, but Philip Kirkorov in the case of a Ukrainian passport will Pilip ...

To the above add that Hungary-Ugorschina, Vienna - Відень (Viden), and the Ukrainian city of Rivne (Rivne) - Exactly ...

[Кирилл Сызранский]

Pecheneg, Німеччина ...

[Allena]

Сообщение от Buscador

That's such casuistry

You're right! But this casuistry in 10 years, and maybe sooner become a huge problem.
When the whole territory of the USSR and the Russian was the official language and lingua franca (not vouch for the accuracy of wording, but the meaning of that), then the names were written in Russian, ie the official language, therefore, against this one did not resist.
What will a few years? Perhaps, again, will have to make a compromise: for those who were born in, say, the Ukraine prior to the dissolution of the Union, to write names in Russian, for those who are after - in Ukrainian as foreign, or in Russian, but with the original in brackets, as we now do for all foreign artists.

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Vivien

, Comrade Igor Guriev, and how would you react to such a writing?
Designer Joan (Joan) Miro ... an artist Juan (Joan) Miro?

In the Wikipedia is a reasonable transcription of his name in Catalan, while states that under the influence of the Spanish language it is called Juan Miro.

Added after 2 minutes
Regards Ukrainianization Russian names.
Ukrainians write "Michael Gorbachev, but for some reason do not write" Michael de Montaigne. "
I wonder why?
Michael - it is the Ukrainian version of the name Michael, Michele, Michele, Michael.
Mikhail - Russian version.
We do not write Pavel Tichina, but Pavlo Tichina, Pavlo Zagrebel'nyi etc.
Not Vasily Bykov, but Vasil Bykov.
Why in the Ukrainian language is not observed a similar rule?
What a Myhaylo Gorbachev?

[Allena]

Сообщение от Guriev, Igor

We do not write Pavel Tichina, but Pavlo Tichina, Pavlo Zagrebel'nyi etc.
Not Vasily Bykov, but Vasil Bykov.

I think that in these particular cases, the general scheme of works. I think that all the writing you should be seen as well-established author names, as will those authors. It is their right - to sign their books as they see fit.

A discussion about the Ukrainian language in the context proposed by you, I think, should not even start, is not it? Ukrainian philologists themselves will understand how and whom to write.
I spoke only about the problems that are waiting for Russian language.