Надпись на немецком языке? - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Amateur · 23-07-2009, 22:30

Quote:

Originally Posted by Кирилл Сызранский

куда попадала сажа от свечей и печей

Вот так называемый погребальный щиток кого-то из рода Свинхувуд (Svinhufvud). Ни лакировки, ни покраски (вообще-то это редкость) - как есть резьба. Висит прямо на стене. Середина XVII века. Стереоснимок сделан в церкви в Лагга (Lagga kyrka) - в 20 км на ЮВ от Уппсалы (Швеция) в апреле 2007 г. В церкви сажи и от свечей, и от печей в течение 300 лет навыделялось немало. Электрическое освещение в церкви было установлено в 1930-е годы, хотя свечи используют и поныне, а электрическое отопление - в 1950-х годах. Как Вам сохранность дерева?

Кирилл Сызранский · 23-07-2009, 22:59

Quote:

Originally Posted by Amateur

Как Вам сохранность дерева?

Хорошая сохранность.
Но что этот пример должен показать?
Я завтра сфотографирую обороты кое-каких деревянных основ. Покажу. Если не забуду.

Amateur · 23-07-2009, 23:46

Quote:

Originally Posted by Кирилл Сызранский

Но что этот пример должен показать?

Что дерево может сохраняться в хорошем состоянии сотни лет даже в помещении, где регулярно, летом и зимой, открываются двери наружу, скопляются десятки людей, дышат, где горят свечи и т.п. Что не стоит очень удивляться хорошей сохранности дерева, на котором написана картина Евгения. Конечно, при очень неблагоприятных условиях, все может выглядеть гораздо хуже, тут Вы правы.

Кирилл Сызранский · 23-07-2009, 23:54

Quote:

Originally Posted by Amateur

Что не стоит очень удивляться хорошей сохранности дерева, на котором написана картина Евгения.

Хорошо, Вы не удивляйтесь. У Вас, как я вижу, огромный опыт общения с картинами на дереве. У меня такого огромного опыта нет, но я всё же буду опираться на свой. И никакие стереофотографии погребальных щитков из шведских церквей меня не убедят, я картины на деревянной основе в руках держу, уж простите.

Евгений · 24-07-2009, 06:12

K-Maler, Amateur,
Ещё раз большое спасибо в переводе надписи на первой картине. http://forum.artinvestment.ru/showpo...15&postcount=1
Вы мне очень помогли с атрибуцией работы.
С уважением Евгений.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Надпись	Кирилл Сызранский	Обсуждение сайта и форума	9	29-03-2009 22:05
Полюбуйтесь, какого нашел Левитана на немецком аукционе	vyadem	Аукционы	2	03-03-2009 22:04

24-07-2009, 06:12	Original language: Russian #5
Евгений Гуру Join Date: Jun 2008 Posts: 14,663 Thanks: 18,865 Thanked 16,456 Times in 4,506 Posts Blog Entries: 254 Reputation: 32443	K-Maler, Amateur, Ещё раз большое спасибо в переводе надписи на первой картине. http://forum.artinvestment.ru/showpo...15&postcount=1 Вы мне очень помогли с атрибуцией работы. С уважением Евгений.