|
|||||||
| Беседка Разговоры обо всём, что выходит за рамки основной тематики форума. |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
|
|
Язык оригинала: Русский #11 |
|
Гуру
Регистрация: 05.04.2012
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 2,575
Спасибо: 1,188
Поблагодарили 1,921 раз(а) в 1,144 сообщениях
Записей в дневнике: 36
Репутация: 3834
|
В русском языке есть понятие "отшельник" - добровольно отошедший от общения ради свободы собственной мысли. Яма символизирует принудительное прекращение общения, но оно не может лишить человека мыслить свободно, пока он жив.
Свобода мысли - это нащупывание образа для выражения мыслимой новизны посредством нанизывания рифм на ствол ритма. Так через большие расстояния сближаются значения "ямб" и "яма" независимо от сторон света, природы народности и индивидуальности. С учетом понимания смерти как меры прижизненных деяний, я бы уточнила перевод на русский язык: Яма - бог метафизики. Это вполне согласуется с представлением о Яме как о сыне Аполлона, получившим от отца дар предвещания. В начале слова - Жизнь в метафизике; в конце слова - Жизнь в физике.
__________________
Невозможно человеку самостоятельно открыть Дверь, ведущую в Мир Духовный. Но кто-то иной должен прийти и приоткрыть эту Дверь. (с) И кто б ты ни был, Дух, пред кем мы пленны, Привет мой всем — и брату, и врагу. (с) Константин Бальмонт "ПОХВАЛА УМУ" Последний раз редактировалось Магнолия; 28.12.2014 в 10:31. |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Магнолия за это полезное сообщение: | K-Maler (29.12.2014) |
| Метки |
| суть алфавита |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
| Арт Центр "AURUM" представляет новый проект "Образы забытых снов" | banzay | Выставки, события | 1 | 24.07.2010 14:50 |