Споры о транскрипции

[Vladimir]

Мне рассказывали, что Joan Miro, все-таки по-правильному Жоан Миро. Имя произносится не по правилам кастильяно (официальный испанский), а по правилам каталанеса, каталонского. Juan - Хуан, без вариантов. А Joan - Жоан. Ну никак не Хуан, буквы разные. Не претендую на истину последней инстанции. За что купил, за то и продаю. Нам Юля Максимова периодически ставит произношение всей редакции - мы уже пишем не Такаши Мураками, а Такаси

[Вивьен]

Товарищ Игорь Гурьев, а как бы Вы отнеслись к такому написанию?
Художник Жоан (Хуан) Миро... либо художник Хуан (Жоан) Миро?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Игорь Гурьев

А Федот Сычков - русский художник или мордовский?

Федот Сычков-российский (советский) художник, Заслуженный деятель искусств России и Мордовии, народный художник Мордовии.

Сообщение от Игорь Гурьев

Степан Эрзя - эрзявский художник?

А Степан Дмитриевич Нефедов (Эрзя)-великий российский и советский художник, эрзянин. А с 27-го по 50-ый гг.его аргентинцы, возможно, и своим считали.
Их квебрахо и альгарробо он всё же прославил.

[dedulya37]

Сообщение от Allena

Русский язык -- язык живой!!!!!! Ему свойственно меняться, развиваться -- и слава Богу! Наша страна -- часть мирового культурного процесса, и не признавать этого значит продолжать жить за железным занавесом. Да у нас свой язык, но на него никто и не покушается. Просто в него одномоментно (т.е. на очень малом историческом отрезке) ворвалось множество новых слов, понятий. И кажется, что под этой лавиной ему угрожает опасность и что надо стойко придерживаться того, что было 20,30,40, 50 лет назад. Да ничего подобного! Именно потому, что он живой, он сам разберется и возьмет все нужное,

Залукай мэн, лавинговая герла вокает в трузерах на зиперах, гриновый таёк, брауновый кауток с покетами, есть маза выписать на имбейкмент, прокрутить грейтовый лав за литл прайс, бекоз ей много мани надо.

[Allena]

Сообщение от dedulya37

Залукай мэн, лавинговая герла вокает в трузерах на зиперах, гриновый таёк, брауновый кауток с покетами, есть маза выписать на имбейкмент, прокрутить грейтовый лав за литл прайс, бекоз ей много мани надо.

Живенько!
А еще Дедулей назвался!
Интересно отметить, что ничего из упомянутого нельзя обвинить в претензиях на место в нашем языке, хотя слово "прайс" в виде "прайс-лист" в нем уже чувствует себя неплохо, придя на смену опять же заимствованному "прейскуранту". И вот эта замена уже сама по себе любопытное явление. Но это я так, к слову

[Pecheneg]

Сообщение от Buscador

(если он этого захочет).
Здесь очень интересна интерпритация имен в русско-украинских взаимоотношениях.
Александр на Украине автоматически становится Олександром, Дмитрий - Дмитром, Елена - Оленой. а Анна - Ганной... Вот такая казуистика, но Филипп Киркоров в случаи получения украинского паспорта станет Пилипом...

К вышесказанному добавлю, что Венгрия -Угорщина, Вена - Відень (Видэнь), а украинский город Рівне(Ривнэ) - Ровно...

[Кирилл Сызранский]

Pecheneg, Німеччина...

[Allena]

Сообщение от Buscador

Вот такая казуистика

Вы правы! Но эта казуистика лет через 10, а может, и раньше превратится в огромную проблему.
Когда на всей территории СССР русский был и государственным языком, и языком межнационального общения (не ручаюсь за точность формулировок, но смысл тот), то имена писались по-русски, т.е. на государственном языке, поэтому против этого никто не сопротивлялся.
Что будет через несколько лет? Наверное, опять придется принимать компромиссное решение: для тех, кто родился на территории, допустим, Украины до распада Союза, писать имена по-русски, для тех, кто после, -- по-украински, как иностранные, или по-русски, но с оригиналом в скобках, как мы сейчас делаем для всех иностранных художников.

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Вивьен

Товарищ Игорь Гурьев, а как бы Вы отнеслись к такому написанию?
Художник Жоан (Хуан) Миро... либо художник Хуан (Жоан) Миро?

В Википедии резонно приводится транскрипция его имени по-каталонски; при этом уточняется, что под влиянием испанского языка его называют Хуан Миро.

Добавлено через 2 минуты
Насчет украинизации русских имен.
Украинцы пишут "Михайло Горбачев", но почему-то не пишут "Михайло Монтень".
Интересно, почему?
Михайло - это украинская версия имени Михаил, Мишель, Микеле, Майкл.
Михаил - русская версия.
Мы же не пишем Павел Тычина, но Павло Тычина, Павло Загребельный и т.д.
Не Василий Быков, но Василь Быков.
Почему в украинском языке не соблюдается подобное же правило?
Какой такой Мыхайло Горбачев?

[Allena]

Сообщение от Игорь Гурьев

Мы же не пишем Павел Тычина, но Павло Тычина, Павло Загребельный и т.д.
Не Василий Быков, но Василь Быков.

Думаю, в данных конкретных случаях общая схема на работает. Мне кажется, что все указанные Вами написания следует воспринимать как устоявшиеся авторские имена, как волю указанных авторов. Это их право -- подписывать свои книги так, как они считают нужным.

А дискуссию насчет украинского языка в предложенном Вами контексте, мне кажется, не следует даже и начинать, не правда ли? Украинские филологи сами разберутся, как и кого им писать.
Я говорила только о тех проблемах, которые ждут язык русский.