|
|||||||
| Художники, творчество, история Обсуждение художников, их жизни и творчества, истории создания произведений, любых искусствоведческих вопросов. |
 |
|
|
Опции темы | Опции просмотра |
17.06.2009, 17:08
|
Язык оригинала: Русский #1 |
|
Гуру
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 5,173
Спасибо: 14,185
Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях
Репутация: 13112
|
Художники-эмигранты в Турции
Нашла статью с фрагментом о русских художниках-эмигрантах в Турции -- на турецком языке!!!
 Фамилии художников разобрала -- один другого интереснее! А на других языках сколько ни искала о некоторых из них -- ничего не находила. Това-а-а-арищи, кто-нибудь турецкий знает? Последний раз редактировалось Allena; 17.06.2009 в 17:38. |
|
|
|
17.06.2009, 17:40
|
Язык оригинала: Русский #2 |
|
Гуру
Регистрация: 15.03.2009
Сообщений: 2,264
Спасибо: 1,961
Поблагодарили 3,561 раз(а) в 765 сообщениях
Записей в дневнике: 29
Репутация: 4950
|
Попробуйте онлайн переводчики. Они конечно переводят ужасно, но смысл понять можно.
http://radugaslov.ru/promt.htm http://mrtranslate.ru/translate/russian-turkish.html http://free-translation.imtranslator...B2%D0%BE%D0%B4 |
|
|
|
|
17.06.2009, 18:26
|
Язык оригинала: Русский #3 |
|
Гуру
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 5,173
Спасибо: 14,185
Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях
Репутация: 13112
|
Gans, спасибо большое! Таким способом можно хотя бы отделить те абзацы, где о художниках говорится...
Витиеватость турецкого + прямота онлайн-переводчика = неповторимо! Цитировать не буду из чувства гуманизма. |
|
|
|
|
17.06.2009, 20:39
|
Язык оригинала: Русский #4 | |
|
Гуру
Регистрация: 04.06.2008
Сообщений: 14,663
Спасибо: 18,865
Поблагодарили 16,460 раз(а) в 4,507 сообщениях
Записей в дневнике: 271
Репутация: 32447
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
18.06.2009, 09:39
|
Язык оригинала: Русский #5 |
|
Гуру
Регистрация: 03.06.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 5,173
Спасибо: 14,185
Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях
Репутация: 13112
|
Конечно можно. Тут сборник статей. О художниках, как оказалось, совсем немного, но сегодня попробую все-таки перевести.
Я вырезала из сборника нужную статью. Смотрите стр. 215-216 статьи (17-18 самого файла). |
|
|
|
| Этот пользователь сказал Спасибо Allena за это полезное сообщение: | Евгений (18.06.2009) |
|
Линейный вид
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
| Украинские художники | Allena | Украинские художники | 70 | 12.03.2015 16:09 |
| Рожанковские -- художники | Allena | Художники, творчество, история | 9 | 08.09.2014 12:26 |
| Забытые художники | Artdealer | Художники, творчество, история | 8 | 03.08.2011 05:30 |
| Французские художники | Pavel | Современное зарубежное искусство | 62 | 03.06.2009 09:07 |
| Художники-эмигранты в Латинской Америке | Allena | Арт-калейдоскоп | 7 | 31.05.2009 19:03 |
Часовой пояс GMT +3, время: 06:08.
Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.