Споры о транскрипции - Страница 5 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Pecheneg · 13.03.2010, 16:08

C вашего разрешения, и я вставлю свои пять копеек... Недавно прочел книгу о Древнем Египте...так вот столкнулся с названиями и именами фараонов правильными и общеупотребляемыми..

Общепринятые - правильные.

Осирис -Усире
Исида - Эсе
Тот - Тховт
Шу - Шов
Мэ - Маат
Аменхотеп - Амен-хопт
Тутмос - Тхут-мосе
Тутанхамон - Тут-анх-амун
Тии -Тэйе
Нефертити - Нефр-эт( прекрастная пришла)
Эхнатон - Эхнейот
Меритатон - Ми-йот
"Эль-Амарна"..." Ахенатон - Ах-йот"( Небосклон солнца) -

LCR · 13.03.2010, 16:35

Я понимаю, что приятно посмеяться над бескультурными европейцами, которые не умеют правильно произносить "Милошевич" и "Рено", я сама охотно привожу несколько хрустящих примеров, например, одного светоча французской интеллигенции, который, зная, что в немецком языке буква "j" произносится как "й", стал говорить "Солъеницин" (Soljenitsyne), или удивительную трансформацию, произшедшую с фамилиями двух известных русских живописцев - Ивана Чуйкова (Ivan Chuikov) и Александра Юликова (Alexander Julikov), превратившихся соответственно в Хуйкова и Жуликова

Не надо, однако, забывать о том, что в отличие от русских, транскрибирующих иностранные имена на кириллицу - с переменным успехом - европейцам приходится читать их так, как они написаны на латинице.
У меня вопрос: какой процент русских правильно прочтет фамилии американского дирижера венгерского происхождения Георга Селла (George Szell) и польского композитора Кароля Шимановского (Karil Szymanowski), написанные на латинице?

Buscador · 13.03.2010, 17:51

Цитата:

Сообщение от LCR

написанные на латинице?

Столь чуждой простому русскому человеку?(пока еще). Поэтому будут называть как принято...
А Кароль Шимоновский по-польски Karol Maciej Korwin-Szymanowski. А был бы Karil по нашему тоже произносился бы Кариль или Карыль

Кирилл Сызранский · 13.03.2010, 18:11

Цитата:

Сообщение от LCR

какой процент русских правильно прочтет фамилии американского дирижера венгерского происхождения Георга Селла (George Szell)

Есть ещё один дерижер венгерского происхождения-сэр Georg Solti.

LCR · 13.03.2010, 18:35

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Есть ещё один дерижер венгерского происхождения-сэр Georg Solti.

Совершенно верно. Их было много - Фритц Райнер, гениальный Ференц Фрикшай, Иван Фишер...

Кирилл Сызранский · 13.03.2010, 19:27

Цитата:

Сообщение от LCR

гениальный Ференц Фрикшай

А как пишется его имя латиницей?
Райнер, Селл и Шолти-старшего поколения музыканты. Иван Фишер-молодой, относительно этих старших товарищей.

LCR · 13.03.2010, 19:56

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

А как пишется его имя латиницей?

Ferenc Fricsay. Он тоже старшего поколения, но очень рано умер, лет в 40. Для меня он - лучший испонитель Моцарта, есть замечательные записи.

Кирилл Сызранский · 13.03.2010, 19:58

Цитата:

Сообщение от LCR

Ferenc Fricsay

Господи, да это Ференц Фричаи!

Так у нас он пишется!

Игорь Гурьев · 14.03.2010, 14:51

Еше одна распространенная ошибка, встречающаяся и на этом форуме.

Французские фамилии. оканчивающиеся на звук "э" (Manet, Delaunay etc.) на русском транскрибируются однозначно без буквы "э": Мане, Делоне, Моне, Изабе, Курбе и т.д.

Равным образом практически не употребляется для транскрипции буква "э" и в других случаях: Дерен (в начале 20 века писали Дэрэн), Манген (Мангэн) и т.д.

Единственно, где употребляется буква "э" - так это в слове пленэр и Манхэттэн, а также в некоторых фамилиях англоязычных художников: Нэш.

LCR · 14.03.2010, 14:59

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Еше одна распространенная ошибка, встречающаяся и на этом форуме.

Хватит морочить голову здешнему кибер-населению, господин Игорь Гурьев, подите лучше почитайте что-нибудь, "Ивангое", например, или "Робинзона Крузое", эти превосходные романы не преминут настроить Вас на возвышенный лад, и всем от этого будет хорошо - и Вам, и нам

13.03.2010, 16:35	Язык оригинала: Русский #42
LCR Гуру Регистрация: 29.04.2008 Адрес: Париж Сообщений: 6,211 Спасибо: 18,677 Поблагодарили 38,263 раз(а) в 5,446 сообщениях Репутация: 29883	Я понимаю, что приятно посмеяться над бескультурными европейцами, которые не умеют правильно произносить "Милошевич" и "Рено", я сама охотно привожу несколько хрустящих примеров, например, одного светоча французской интеллигенции, который, зная, что в немецком языке буква "j" произносится как "й", стал говорить "Солъеницин" (Soljenitsyne), или удивительную трансформацию, произшедшую с фамилиями двух известных русских живописцев - Ивана Чуйкова (Ivan Chuikov) и Александра Юликова (Alexander Julikov), превратившихся соответственно в Хуйкова и Жуликова Не надо, однако, забывать о том, что в отличие от русских, транскрибирующих иностранные имена на кириллицу - с переменным успехом - европейцам приходится читать их так, как они написаны на латинице. У меня вопрос: какой процент русских правильно прочтет фамилии американского дирижера венгерского происхождения Георга Селла (George Szell) и польского композитора Кароля Шимановского (Karil Szymanowski), написанные на латинице? Изображения

13.03.2010, 16:08	Язык оригинала: Русский #41
Pecheneg Banned Регистрация: 13.09.2009 Сообщений: 1,336 Спасибо: 3,092 Поблагодарили 3,710 раз(а) в 961 сообщениях Репутация: 7412	C вашего разрешения, и я вставлю свои пять копеек... Недавно прочел книгу о Древнем Египте...так вот столкнулся с названиями и именами фараонов правильными и общеупотребляемыми.. Общепринятые - правильные. Осирис -Усире Исида - Эсе Тот - Тховт Шу - Шов Мэ - Маат Аменхотеп - Амен-хопт Тутмос - Тхут-мосе Тутанхамон - Тут-анх-амун Тии -Тэйе Нефертити - Нефр-эт( прекрастная пришла) Эхнатон - Эхнейот Меритатон - Ми-йот "Эль-Амарна"..." Ахенатон - Ах-йот"( Небосклон солнца) -

14.03.2010, 14:51	Язык оригинала: Русский #49
Игорь Гурьев Гуру Регистрация: 01.07.2009 Адрес: город П. Сообщений: 4,939 Спасибо: 6,544 Поблагодарили 6,620 раз(а) в 2,829 сообщениях Репутация: 13305	Еше одна распространенная ошибка, встречающаяся и на этом форуме. Французские фамилии. оканчивающиеся на звук "э" (Manet, Delaunay etc.) на русском транскрибируются однозначно без буквы "э": Мане, Делоне, Моне, Изабе, Курбе и т.д. Равным образом практически не употребляется для транскрипции буква "э" и в других случаях: Дерен (в начале 20 века писали Дэрэн), Манген (Мангэн) и т.д. Единственно, где употребляется буква "э" - так это в слове пленэр и Манхэттэн, а также в некоторых фамилиях англоязычных художников: Нэш.