Disputes about the transcription

[Вивьен]

Most likely you are right.

[Кирилл Сызранский]

sss, ba, whom I see!
Long time you did not go!

[iside]

In Italy, like change the transcription of all recognition, and sometimes replace altogether in other words.
For example, I watched the film "Gone with the Wind" and the film did not leave me feeling that something was wrong, but could not understand even the examination until the end. Then it dawned on me: the main heroine Scarlett O Hara's name was is not Scarlett Her name was Rossella!!!

[Игорь Гурьев]

Сообщение от iside

In Italy, like change the transcription of all recognition,

Yes, and Italian names are often distorted by ignorance.

For example, a fairly common mistake - George and on (rather than George).

Lambor J ini - instead of the correct Lamborghini.

I remember how we looked in his student years album Giorgio de Chirico, and one studentochka passed, said:

- A, Chirico ...

Michelangelo French Michel-Ange.

Albrecht Durer - instead of Albrecht Durer.

Not William Tell and Guillaume Tell.

As anecdote I remember that I could not identify the Pope Benoît some seeing him in the portrait of a French artist 18 century.

Now I understand that it was Benedict.

[LCR]

Сообщение от Guriev, Igor

Michelangelo in French Michel-Ange.

The official French pronunciation of the name of that great creator of the Italian Renaissance, Mr. Igor Guriev - MI to el-Ange (Keep in mind - just as pronounced and the name of the same name by stopping 9 -- th and 10 th lines of the Paris Metro!).
 
Of course, not 100%of the population of France and Navarre are aware of the correct pronunciation, established the French Academy, so you can hear and the wrong form of "Michel-Ange", which you issue a the norm. But here are autochthonous, pronounce "Michel-Ange", and pronounce "park and HL" instead of "parking"

[iside]

Сообщение от Guriev, Igor

is a fairly common mistake - Giorgio

Actually, George and of this is correct, and is pronounced in Italian, written after Giorgio.

Сообщение от Guriev, Igor

was Benedict.

Perhaps, but for Italian Papa Benedetto . Just as they call Prince Charles, Prince Charles. Francis - Francesco , John - Giovanni , well, etc.

[dedulya37]

There are French and Russian:
- Say, Russian, here we pronounce the French words softly - Paris with, and you are rude - Paris x, why?
- And in our country all through the "g"

[Игорь Гурьев]

Сообщение от LCR

The official French pronunciation of the name of that great creator of the Italian Renaissance, Mr. Igor Gur'ev - MI to el-Ange (Keep in mind - just pronounced the same name and the name of stopping 9 th and 10 th lines of the Paris Metro!).
 
Of course, not 100%of the population of France and Navarre are aware of the correct pronunciation, established the French Academy, so you can hear and the wrong form of "Michel-Ange", which you issue a the norm. But here are autochthonous, pronounce "Michel-Ange", and pronounce "park and HL" instead of "parking"

Yep.

And Ksar Citroen (Xsara) they pronounce GZARA.

Why?

I remember the history of the French pronunciation of the names of Milosevic Milosevic

The French pronounce it Milozevik.

Then they were told that we must at the end of "V".

And they began to speak Milozevich.
Overpower Milosevic - that they could not afford it.

Another anecdote - Volkswagen.

I asked them: If you say "Volks", then by your rules should say "important". Volksvazhen.

- No, - they say - we know that is not important, but Wageni.

- Well, Volks why?

Silence.

And another здоровский example: BeemDublVe.

This is a BMW so they say, from the French.

Andrzej Wajda, the French - Andrzej Vajda.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Guriev, Igor

I asked them: If you say "Volks", then by your rules should say "important". Volksvazhen.

And the Germans but they called Reno Renault.
About Peugeot not remember ...

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Cyril Syzransky

And the Germans but they called Reno Renault.
About Peugeot not remember ...

I know that the Finns govort Renault, Peugeot ..

About the Germans did not hear what they say ...