Disputes about the transcription

[iside]

Сообщение от Cyril Syzransky

I order a specific item that does not call us Rashey

Moscow on Italian written Mosca (Mosca), and Mosca in Italian is a fly
It's a shame eh?

[Причал]

Сообщение от iside

Moscow on Italian written Mosca (Mosca), and Mosca in Italian is a fly
It's a shame yes?

Thanks! charm!

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от iside

It's a shame eh?

I can not.
I once somewhere in the trips say that I am Frome Samara, all repeats, Samaria?

[Причал]

Сообщение от Cyril Syzransky

I can not.
I once somewhere in the trips say that I am Frome Samara, all repeats, Samaria?

Good Samaritan

[Buscador]

Сообщение от Guriev, Igor

is neither Borderland, nor Kyivu or Moldova, or Sishineu, or Kyrgyzstan, or other lazhe.

You've already went too far. Translated into Russian (though as all the others) will vary with the officially accepted reading. And even you will not be a force this vospripyatstvovat

Сообщение от Guriev, Igor

In The News and other prestigious publications have always written the way I have.

Newspapers can not be authoritative edition ....
By the way, I want you to notice that in Spanish (depending on the country or province) Double LL (A ll ende) can be pronounced as: ll, eh, d and even LJ ..
And we are with you here can do nothing ...

Сообщение от LCR

Again Flooding in my story

Sorry, could not resist.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Berth

Good Samaritan - >

They remember the time.

[Buscador]

And you the most simple example:
The Spanish name of the city - Girona (Gerona), Catalan - Girona (Girona). In the Russian language in the pre-revolutionary literature (eg, stubs) take the name of Gerona, in the Soviet reference books - mostly old transliteration from French Gerona (Gérone). At the present time, in connection with the revival of the Catalan language, as in the Russian language and in foreign languages Catalan dominant form of the name.

[Вивьен]

Сообщение от Buscador

And here's a very simple example:
The Spanish name of the city - Girona (Gerona), Catalan - Girona (Girona). In the Russian language in the pre-revolutionary literature (eg, stubs) take the name of Gerona, in the Soviet reference books - mostly old transliteration from French Gerona (Gérone). At the present time, in connection with the revival of the Catalan language, as in the Russian language and in foreign languages Catalan dominant form of the name.

Recall from other topics ...

Сообщение от Guriev, Igor

A friend
Vivien, fill, плиз, Joan Miro Juan Miro.
He did not Portuguese!

Сообщение от Vivien

Even if it wanted, correct the already well can not get (the message is written long ago). In his book on Miro's name written Hoan. When I was at his exhibition in Germany, said Joan. On some sites - Joan Miro. In Spanish the Russian-language forum - Juan (Joan) and Joan Miro (written and so and so).
I think - this is not a question of principle.

So I was right, I hope ...

[sss]

Сообщение от Guriev, Igor

There are traditional spelling, conventional.
Not to mention the fact that complicates the search ...
Heine also suggest you immediately start writing Heine?

Of course, correct - Heine. Then, and Haydn would not be so offensive.
Incidentally, today's search engines to cope with these often fully senseless actions:
"Heinrich Heine (German: Heinrich Heine, Heinrich Heine pronounced, December 13, 1797, Dusseldorf ...)"
---
In a conversation with a Polish taxi driver, I found my ignorance - did not know who the sculptor of the Angel, even if the name Michal (accent on first syllable) ... While I do not fool explained that he had painted some chapel in Rome.
---
In the Italian version of "Skyalyapine" (probably with the filing of the French posters), I never guessed "Chaliapin".
---
One of my friend the artist Basil Vasin Dutch gallerist presented to the public:
- VazilI Vazina!
To which the artist replied:
- But what really there ... Let's easier - VazilIn.
---
And, in general, the transcription rules are simple enough (even with the same pattern):
if this is a washing machine, then - Bosch
if - Jerome, then - Bosch.

[Игорь Гурьев]

Even if it wanted, correct the already well can not get (the message is written long ago). In his book on Miro's name written Hoan. When I was at his exhibition in Germany, said Joan.

The funny thing is that German sound "g" do not exist.

Then, why, we, Russian, should be wondering how to pronounce Miro Germans and someone else?

In Russian, he was always Joan Miro, Juan and left.

And Nicolas Poussin Nicolas left, and not Nicholas, as it is now fashionable to transcribe a French name.

Simone Signoret in French - Simone Signoret.

Obviously, that was the right decision to add "a" at the end.

Joan of Arc, not Jeanne d'Arc.

Palais Royal, not the Pale Ruayyal.

Many, many things you can learn if you read the book literate.