Как перевести с украинского?

[Allena]

Сообщение от Altim

Друзья, не путайте человека :-)

Altim, душевное Вам спасибо!

Коллеги, всем огромное спасибо за помощь!

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Altim

"настрахати"

Google перевёл как "припугнуть".

[Altim]

Сообщение от Кирилл Сызранский

Google перевёл как "припугнуть".

Ага. И слово "настраханий" тоже есть. "НастрАханый" произносится. Музыка :-)

[Tana]

Сообщение от NATA NOVA

Altim, в Трёхтомном Толковом Словаре Украинского Языка (на 200 000 слов, ISBN-996-8001-10-9) никакой "настрашки" вообще нет!
(И "настрахати", кстати, тоже!)
Это разговорное (локальное, сленговое) поэтому я и перевела бы как сленговое, чтоб сохранить внутреннюю логику.
(Извините)

согласна с NATA NOVA не помню я такого украинского слова, хотя и не удивляюсь, в последнее время много новых слов напридумывали( а уголовное право на украинском языке у нас ведь сравнительно недавно появилось?), и никак это ни литературное слово, ну мало ли какие слова у нас сегодня употребляют в литературе.
есть слово "налякати"(испугать), вот это литературное, а "настрахати" и "настрашка", извините, это кто-то когда-то недоучился или перековерканный украинский.

[Yurko]

Зашел в " онлайн перекладач" (online.ua) втавил "Настрашка" получил :
"Острастка".

и далее Острастка -

ОСТРАСТКА -и, ж. (разг.). Строгое предупреждение или наказание как урок на будущее. Побранить для острастки. Нужна о.
Из онлайн словоря Ожегова С.И.

острастки, ж. (разг.). Угроза, суровое предостережение, запугивающее наказание. Наказать для острастки. Получить острастку. Дать острастку.

Толковый словарь Ушакова

[Pecheneg]

Сообщение от NATA NOVA

Є у нього для настрашки славне воїнство — мурашки.

Здесь контексте слово " Настрашка ",как запугивание " или "нагнетание страха"....ибо слово " мурашки" подразумевается не комашня, мурашня, а " мурашки по коже"....

Меньшиков не лише стратив більше десяти тисяч мешканців Батурина, але й побудував «плавучі шибениці», повісив на них десятки дітей, жінок та чоловіків і в листопадовий день пустив ті плаваючі страховиська Сеймом до Дніпра і далі Україною аж до запорізьких порогів, для настрашки народу. І це запричинила російська армія Петра І.
http://www.obriy.pib.com.ua/2007/24_07/03.shtml

Захисним спорядженням у китайців ще в іньську епоху служили бронзовий шолом, прикрашений для настрашки ворогів розгорнутою звіриною маскою тао-те, шкіряні та дерев’яні щити, на яких були зображені тигр чи дракон,
http://www.info-library.com.ua/books-text-6238.html

[Happy138]

Если вам требуется грамотный перевод документов с различных языков, обращайтесь - бюро переводов Эклипс. Вам обеспечат грамотный перевод как в устной так и в письменной форме на любую тематику.

[Fed]

Отзывы - Эклипс- кидает людей.
http://orabote.net/feedback/show/id/64308