Interesting album

[Us-tin]

Сообщение от uriart

And the best picture from the album, this view of the Pavlovsk Palace.

Unfortunately it is not signed.

Reminiscent of Andrei Martynov Efimovicha ...
He has a very similar picture of the palace at Pavlovsk ...
Unfortunately, I can not find the image ...
Maybe Dear forum will help ...

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от "Us-tin

reminiscent of Andrei Martynov Efimovicha ...

In the State Tretyakov Gallery has a whole album of Martynov Types of St. Petersburg and its suburbs: 25 numbered sheets (razmerlista 23.7 h34, 2, and the size of the album, 25h35, 5): watercolor, white,
ink.

There are many, and Pavlovsk, and the Grand Palace and the Pavilion of Venus.

[Игорь Гурьев]

I will not have time a couple of weeks , but then , Comrade vykladatel album , remind me , please me to the French text put in order and deal with them thoroughly .

It seems to me , wrote his Russian arm , and there is a spelling ( and other) errors .
And this is the most interesting.

I once gave my wife ( French girl ) read as Pushkin wrote in French .
She laughed for a long time .

It is virtually error-free speaking in Russian , but if she had to write lengthy texts in Russian , I also laugh at her Russian language . How does it over the French language of Pushkin .

[uriart]

Igor Sasha, Always remember, even a couple of days earlier.

[Allena]

Сообщение от Guriev , Igor ; 1646161 "

I once gave my wife ( French girl ) read as Pushkin wrote in French .
She laughed for a long time .

Frankly , reading this very strange , but not knowing French , arguing stupid . And it can not be explained by the fact that the French language today and dopushkinskogo time - two almost different languages ​​, like Russian - then and now ?
Uriart, sorry for the waste away, but it was too interesting moment (incidentally , for your album , too) .

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Allena

as a Russian - then and now?

But Pushkin's prose for me so completely written in modern language.

[Allena]

For me - too.
So that's why he Pushkin - that kind of language before it just was not there!
Sure, there were writers, poets, but they wrote entirely in another language, is not it?
>

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Allena

is not it?
>

Well, well! >

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Allena; 1646593"

But it can not be explained by the fact that the French language today and dopushkinskogo time - two almost different languages, like Russian - then and now?

I think not.
They are reading Stendhal.
She says that Pushkin did not put it quite naturally, as a foreigner.

Added after 46 minutes
Once again: make a bigger photo 3 rd and 4 th leaves.

Posted 8 hours 23 minutes
Osia Gorbanevskiy, son of Natalia, whom she is three months, took out a demonstration on Red Square, read one text in which I do not understand everything.
He spoke French like a Frenchman, so that everything is accurate.
Even the mistakes that are there, I asked him to keep.
(Birthday Natalia Evgenyavna ends, leaving only Comrade. Guriev, her sons and Osya Jasiek, well, a plus and NG).

Vous possedez tout à la fois
Science utile et talens agréables
Des vertus vous suivez les lois.
Vous êtes bonne douce et aimable
Je fais de sincères vœux
Pour que tout vous soit propice,
On mérite d'être heureux
Quand on a le don de plaire.

Posted 8 hours 47 minutes
Here are Osya Gorbanevskiy read and corrected my text.

Comment sur un feuille legère
Exprimer tous les sentiments,
Que m'ont inspiré des longtems
Les aimables qualités de votre Caractère
Pardon si je essayais, sauf pouvoir l'exprimer
Et si j'essayais ji aurais trop à rimer
Puisse un bonheur constant être votre partage
Que nul chagrin ne comble vos beau jours
Que l'estime et l'amour voient tour à tour le gage?
D'une félécité qui doit durer toujours.

[uriart]

Please!

The third fragment increased as far as I could.

Добавлено через 7 минут
Now consider the fourth segment.

Добавлено через 2 минуты
Next photo.

Inset on the page of the two fragments.

№ 1.

Добавлено через 2 минуты
fragment number 2

On the one hand the French text on the back in Russian