Интересный альбом

[Us-tin]

Сообщение от uriart

И самый лучший рисунок из альбома, это вид на Павловский дворец.
К сожалению не подписан.

Напоминает работы Андрея Ефимовича Мартынова... У него есть очень похожий рисунок дворца в Павловске... К сожалению, не могу найти изображение... Может быть уважаемые форумчане помогут...

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Us-tin

Напоминает работы Андрея Ефимовича Мартынова...

В ГТГ есть целый альбом Мартынова Виды Петербурга и его окрестностей: 25 нумерованных листов (размер листа 23,7х34,2, а размер самого альбома 25х35,5): акварель, белила, тушь.
Там много и Павловска, и Большого дворца, и павильона Венеры.

[Игорь Гурьев]

У меня не будет времени пару недель, но потом, товарищ выкладатель альбома, напомните мне, пожалуйста, чтобы я французский текст привел в порядок и разобрался с ним досконально.

Мне кажется, писала его русская рука, и там есть орфографические (и не только) ошибки.
А это самое интересное.

Я как-то дал своей жене (француженке) почитать, как писал Пушкин по-французски.
Она долго смеялась.

Она практически без ошибок говорит по-русски, но если ей приходится писать пространные тексты по-русски, я тоже смеюсь над ее русским языком. Как она над французским языком Пушкина.

[uriart]

Игорь Гурьев, Обязательно напомню, даже за пару дней раньше.

[Allena]

Сообщение от Игорь Гурьев

Я как-то дал своей жене (француженке) почитать, как писал Пушкин по-французски.
Она долго смеялась.

Честно говоря, читать это очень странно, но, не зная французского, спорить глупо. А не может это быть связано с тем, что французский язык сегодняшний и допушкинского времени -- это два почти разных языка, как русский -- тогдашний и сегодняшний?
Uriart, извините за отход в сторону, но уж больно момент интересный (кстати, для Вашего альбома тоже).

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Allena

как русский -- тогдашний и сегодняшний?

Но пушкинская проза по мне так совсем современным языком написана.

[Allena]

По мне -- тоже. Так вот потому он и Пушкин -- что до него такого языка просто не было! Конечно, были литераторы, поэты, но они писали совсем на другом языке, не так ли?

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Allena

не так ли?

Так, так!

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Allena

А не может это быть связано с тем, что французский язык сегодняшний и допушкинского времени -- это два почти разных языка, как русский -- тогдашний и сегодняшний?

Не думаю.
Читают же они Стендаля.
Она говорит, что Пушкин не совсем естественно выражался, как иностранец.

Добавлено через 46 минут
Еще раз: сделайте более крупное фото 3-го и 4-го листков.

Добавлено через 8 часов 23 минуты
Ося Горбаневский, сын Натальи, которого она, трехмесячного, вывезла на демонстрацию на Красную площадь, прочитал один текст, в котором я не все понял.
Он говорит по-французски как француз, так что тут все точно.
Даже те ошибки, которые там есть, я попросил его сохранить.
(День рождения Натальи Евгеньевны заканчивается; остались только тов. Гурьев, ее сыновья Ося и Ясик, ну плюс и НГ).

Vous possedez tout à la fois
Science utile et talens agréables
Des vertus vous suivez les lois.
Vous êtes bonne douce et aimable
Je fais de sincères vœux
Pour que tout vous soit propice,
On mérite d'être heureux
Quand on a le don de plaire.

Добавлено через 8 часов 47 минут
Вот еще Ося Горбаневский прочел и исправил мой текст.

Comment sur un feuille legère
Exprimer tous les sentiments,
Que m'ont inspiré des longtems
Les aimables qualités de votre Caractère
Pardon si je essayais, sauf pouvoir l'exprimer
Et si j’essayais ji aurais trop à rimer
Puisse un bonheur constant être votre partage
Que nul chagrin ne comble vos beau jours
Que l'estime et l'amour voient tour à tour le gage ?
D'une félécité qui doit durer toujours.

[uriart]

Пожалуйста!
Третий фрагмент увеличил насколько мне удалось.