Знать - не знал, а угадал - так вспомнил

[NATA NOVA]

Сообщение от Мимопроходил

В одном из источников я прочел, что слова «faber» и «добро» - этимологические родственники.

В каком, пожалуйста? По латыни "фабер"-работа, работник..("Homo faber"*-человек работающий)
Источник хочу!

*-ремесленник

[Мимопроходил]

Сообщение от NATA NOVA

В каком, пожалуйста? По латыни "фабер"-работа, работник..("Homo faber"*-человек работающий)
Источник хочу!

*-ремесленник

Ну, если вопрос принципиальный, вот здесь можно посмотреть:

"...Когда-то в газете «Литература» я опубликовал заметку об этимологии слова добро. Оно оказалось родственным таким словам, как диалектное доба (время, пора, срок, день), сдоба, глагол подобать, прилагательное удобный. За пределами славянских языков его родственники — латинское faber (умелый, от него происходит и фабрика), армянское darbin (кузнец). Иными словами, это слово означало “нечто сотворённое, прилаженное, подходящее...”.
http://lit.1september.ru/articlef.php?ID=200001501

Хотя я в другом источнике читал - сейчас не успею найти, на корпоратив опаздываю

PS Homo faber в терминологии - человек УМЕЛЫЙ.

[ранжер]

Не знаю как сейчас, а лет эдак тридцать назад в русском языке словосочетанием homo faber обозначали деятельного, делового человека.
В некотором контексте оно может читаться как рукомесленный человек, искусный мастер, даже человек искусства, создатель. В последнем смысле оно используется в знаменитом романе Макса Фриша, оказавшем заметное влияние на послевоенную европейскую литературу.

В антропологии этот термин обозначает человек – создатель орудий труда, в отличие от homo sapience, человек разумный.

[NATA NOVA]

Сообщение от Мимопроходил

PS Homo faber в терминологии - человек УМЕЛЫЙ.

...."Название романа "Homo Фабер" по-русски "не играет": "homo faber" по-латыни означает "человек производящий","

Какие ещё будут варианты?

[Кирилл Сызранский]

В романе главного героя зовут Вальтер Фабер.
С детства помню.

[NATA NOVA]

Сообщение от Мимопроходил

Кстати, слышал я, что слово то заветное, мной задуманное,с добром изначально в родстве.

"Изначально в родстве"-вроде однокоренные должны бы быть? (по внутренней логике)
Или что такое тогда "изначальное родство"? (я наверное не так понимаю..)

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от Кирилл Сызранский

В романе главного героя зовут Вальтер Фабер.
С детства помню.

Ну да, а с "добром" какая этимологическая связь?

Слово «этимология» происходит от греческих слов «этимон», имеющее значение «правда», «ис­тина», и «логос» — слово. Поэтому этимология за­нимается установлением истинных значений слов. Этимологи занимаются изучением слов, чтобы уточнить все изменения, происшедшие с ними.

Существует множество путей, которыми совре­менное слово пришло в язык. Большинство слов английского языка латинского и греческого про­исхождения. Например, от латинского слова «манус» (рука) произошло много слов, такие как ма­нуфактура, маникюр, эмансипация, манипулиро­вать

Я не могу установить связь, поэтому и спрашиваю ссылку (не сочтите за труд)..
Спасибо!

Áëàãî. Çëî. ËèõîА вот так выглядит у меня Ваша ссылка...

[Вивьен]

Мимопроходил, давайте еще загадки!

[NATA NOVA]

Сообщение от Вивьен

Мимопроходил, давайте еще загадки!

C этой ещё неясно ..

[LCR]

Сообщение от ранжер

В антропологии этот термин обозначает человек – создатель орудий труда, в отличие от homo sapience, человек разумный.

Совершенно верно, и не только в антропологии, но и в философии - см. "Созидательная эволюция" Бергсона, где он пишет:

"Что касается человеческого разума, тот факт, что изобретение механических приспособлений было и остается его главнейшей отличительной чертой, явно недооценен. /.../
Если бы мы в своем определении человеческой природы придерживались исключительно того, что история и предистория человечества представляют нам, как основополагающую характеристику человека и человеческого разума, нам надо было бы употреблять выражение Homo faber, а не Homo sapiens".

Он используется также и в социологии - см. "Homo ludens, эссе о социальной роли игры" Йохана Хюицинга, дополнившего противопоставление Homo sapiens (человек, способный к абстрактному мышлению) / Homo faber (человек, способный изобретать механические приспособления) третьей характеристикой - Homo ludens (человек, способный уходить их реальной жизни посредством игры).

P.S. Перевод мой и как вы понимаете, на скорую руку. В общем, без претензий - ни с моей стороны, ни с вашей, ОК?

[NATA NOVA]

Напомню, вопрос о корректности изначального этимологического родства "faber" и "добро"...
(а не где и каким образом истользуется латинский термин)...