Important information about changes in the forum - Page 14 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Important information about changes in the forum · 29-10-2009, 12:51

Dear participants and guests!

October 29, 2009 Forum was moved to a new server. In addition, the forum engine has been extensively amended.

Now the forum has become bilingual. Each section, each theme, each message there are now two versions - Russian and English. Translation of Google's translator is done automatically when you create or edit any message. And translation can be performed in any direction: from Russian into English and from English into Russian.

This means that our forum is now available in English-speaking Internet, as English-speaking users can now register, read and write at the forum. Moreover, their messages will be automatically translated into Russian and will appear in the Russian-language forum. And your responses to these messages, created in the Russian-language forum, automatically will be switched to English and appear in the English-speaking forum.

Large please take graciously to possible errors that will be identified during the testing forum in combat mode. On any bugs, please write in this topic.

ВЯЧЕСЛАВ · 01-12-2009, 13:16

Quote:

Originally Posted by Amateur

I would advise the administration of the site immediately to take more qualified interpreter.

This machine translates Well! What do you think - there negros pedals rotated so that light shone.
Perhaps the editors? So they "peregreyutsya" fast from "Lagorio to heap ..."

Amateur · 01-12-2009, 13:23

Quote:

Originally Posted by Allena

Translation - automatically!

Thank you, Allena, but I did not think there rashly look

. "Indulgent treat for possible errors", of course you can. But for me, so no translation is better not to do than this, IMHO.

Allena · 01-12-2009, 13:35

I think we should really be easy to translation errors. I think that the English-speaking guests and participants of the forum are well aware that such a Model.

I, for example, behaving in such cases as follows: if it seems to me that the text in an unfamiliar language there is something important for me, the benefits thereby Model. It is clear that pops up complete nonsense. But some of the words I choose, there is something valuable or not. And if there is, then translate itself (with dictionaries, translators familiar). But no - and skip the text and all.
If your sentence someone interested in, and then Lagorio, sure, people will understand in the intricacies of our "great and mighty "

олег назаров · 01-12-2009, 13:37

be honest I do not see much sense in the English version of the forum in a way ....

Allena · 01-12-2009, 13:39

Dear Admin! If nobody objects, then perhaps move the entire topic in the already existing, about the problems with the work of the forum?

Konstantin · 01-12-2009, 13:45

Quote:

But for me, so no translation is better not to do than this,

That's because you do not understand the purpose. A goal as always good. We want to expand the audience. Why? Yes, all for the same. To improve efficiency. If your proposal is in "selling" will be seen not only 6000 visitors per day, as now, and 50 000 from all over the world. It's better. And there, unlike Russia, crisis or no, or not very noticeable place.

Quote:

To be honest I do not see much sense in the English version of the forum in a way ....

This forum is not the art world, thanks to the participants.
In this case, you need to start moving, they slowly formed. And then, do a bilingual website, and not to make a forum, too strange. A site in the sense of translation is much easier and provetit and correct.

Seriy · 01-12-2009, 15:41

Translation is a great undertaking and it will, sooner or later, will give great results!!

Кирилл Сызранский · 01-12-2009, 16:06

Quote:

Originally Posted by Seriy

Translation is a great undertaking and it will, sooner or later, will give great results!!

Agree. The results will be.

Amateur · 01-12-2009, 17:47

Quote:

Originally Posted by Konstantin

A goal as always good.

"We wanted the best, but it turned out ..."

Quote:

Originally Posted by Konstantin

This forum is not the art world, thanks to the participants.

Thank you, really huge, especially the veterans of the site. This forum just really, no. But I know at least one close in spirit - Scandinavian:
http://www.antikviteter.net/cgi-bin/discus/discus.cgi, need to click in the Field Konst. I have already mentioned about it in the http://forum.artinvestment.ru/showthread.php?t=42175

The discussion on everything related to art, there are no less lively than on our forum. All questions: and authorship, and areas of art, as well as the examination, restoration, exhibition, galleries, auctions, sales, prices for objects of art are discussed very actively. But the problems of investment (explicitly) there is paid much less attention than that on our forum. This is understandable: after all, in the world with youth, family learning to deal with these problems, and the maturity of the mind almost every typed in the subject and not in great need of other councils.

But what is remarkable: this site has no English version! And this does not mean some sort of national seclusion. If they ask a question in English, then you and answer it the same, and both friendly and thorough, and well understood language. But the site does not! I, unfortunately, do not know whether there are such forums, the Germans or the French, but even if there is, somehow I am sure that English versions are not there either. Maybe because people respect their language and do not want to distort it beyond recognition, knowing that in our time the computer is still translates worse than any "negro-translator"?

Seriy · 01-12-2009, 18:38

With barely catch the idea - the beauty of the Russian language can be reflected in the beauty of the translation?
I go and sing-I'm walking singing even with a Negro interpreter, although the head upside down ... It is better not be. Option-train all the great and mighty. In business, the beauty of the language dealing 41-e ..

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
45 important Old Master artworks	IrinaC	Выставки, события	0	29-01-2009 17:15
45 important Old Master artworks	IrinaC	Exhibitions and events	0	29-01-2009 17:15
Uppsala Auktionskammare - Important Sale	SergeiSK	Аукционы	0	12-11-2008 12:58
Uppsala Auktionskammare - Important Sale	SergeiSK	Auctions	0	12-11-2008 12:58

29-10-2009, 12:51
Important information about changes in the forum Admin Administrator Join Date: Mar 2008 Posts: 1,044 Thanks: 1,486 Thanked 2,434 Times in 632 Posts Blog Entries: 4294967295 Admin 29-10-2009, 12:51 Rating: () Dear participants and guests! October 29, 2009 Forum was moved to a new server. In addition, the forum engine has been extensively amended. Now the forum has become bilingual. Each section, each theme, each message there are now two versions - Russian and English. Translation of Google's translator is done automatically when you create or edit any message. And translation can be performed in any direction: from Russian into English and from English into Russian. This means that our forum is now available in English-speaking Internet, as English-speaking users can now register, read and write at the forum. Moreover, their messages will be automatically translated into Russian and will appear in the Russian-language forum. And your responses to these messages, created in the Russian-language forum, automatically will be switched to English and appear in the English-speaking forum. Large please take graciously to possible errors that will be identified during the testing forum in combat mode. On any bugs, please write in this topic.
Views: 60395

01-12-2009, 13:35	Original language: Russian #133
Allena Гуру Join Date: Jun 2008 Location: Москва Posts: 5,170 Thanks: 14,182 Thanked 6,377 Times in 1,656 Posts Reputation: 13104	I think we should really be easy to translation errors. I think that the English-speaking guests and participants of the forum are well aware that such a Model. I, for example, behaving in such cases as follows: if it seems to me that the text in an unfamiliar language there is something important for me, the benefits thereby Model. It is clear that pops up complete nonsense. But some of the words I choose, there is something valuable or not. And if there is, then translate itself (with dictionaries, translators familiar). But no - and skip the text and all. If your sentence someone interested in, and then Lagorio, sure, people will understand in the intricacies of our "great and mighty "

01-12-2009, 13:37	Original language: Russian #134
олег назаров Гуру Join Date: Apr 2009 Location: Санкт-Петербург Posts: 1,161 Thanks: 3,614 Thanked 2,528 Times in 734 Posts Reputation: 4798	be honest I do not see much sense in the English version of the forum in a way ....

01-12-2009, 13:39	Original language: Russian #135
Allena Гуру Join Date: Jun 2008 Location: Москва Posts: 5,170 Thanks: 14,182 Thanked 6,377 Times in 1,656 Posts Reputation: 13104	Dear Admin! If nobody objects, then perhaps move the entire topic in the already existing, about the problems with the work of the forum?

01-12-2009, 15:41	Original language: Russian #137
Seriy Гуру Join Date: Mar 2009 Location: Москва-Киев Posts: 7,078 Thanks: 4,985 Thanked 6,613 Times in 2,177 Posts Reputation: 12970	Translation is a great undertaking and it will, sooner or later, will give great results!!

01-12-2009, 18:38	Original language: Russian #140
Seriy Гуру Join Date: Mar 2009 Location: Москва-Киев Posts: 7,078 Thanks: 4,985 Thanked 6,613 Times in 2,177 Posts Reputation: 12970	With barely catch the idea - the beauty of the Russian language can be reflected in the beauty of the translation? I go and sing-I'm walking singing even with a Negro interpreter, although the head upside down ... It is better not be. Option-train all the great and mighty. In business, the beauty of the language dealing 41-e ..