Готический немецкий шрифт - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Allena · 16.02.2023, 14:21

Коллеги, добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать надпись на картине.

sergejnowo · 16.02.2023, 21:59

Ощущение, что писано на старинном немецком диалекте.
Первые четыре буквы: Bier = пиво
Следующие четыре вероятно: wirt, корень для существительных, типа Wirt (хозяин бизнеса, типа пивной, ресторана), Wirtschaft ( хозяйство/индустрия/экономика)
Кончается слово видимо на "schaft", - составная многих существительных, типа Gesellschaft = общество, Mannschaft = команда, Freundschaft = дружба, Partnerschaft = партнёрство.
Набор из 4-5 букв по центру заводит меня в тупик, думается мне, что это составная существительного на старинном немецком диалекте обозначающее ушедшую в историю, забытую профессию или ремесло.

Можно на саму работу посмотреть?

Allena · 17.02.2023, 10:14

sergejnowo, здравствуйте! Очень надеялась, что Вы ответите, спасибо! Вот сама работа, 19 век. Художник из России, Александр Егорович Бейдеман. Мы тоже озадачены именно буквами в середине

))

sergejnowo · 17.02.2023, 19:26

Думаю, что там написано: Bierwirthschaft, - пивная.
Bierwirth = старое немецкое существительное, владелец пивной ( не редко дословно, разливщик пива)
Интересно, что это старинное название характерно только для определённой местности в Германии, а именно города Kassel - Göttingen и прилегающие земли радиусом в 60 - 70 км.
Это "горный" ( горы до 400 - 600 метров) район в центре Германии.
Интересно, что такие пивные разливали только пиво и не предлагали еды ( закуски)
Сюжет подтверждает вышеуказанную догадку.

cos · 17.02.2023, 20:33

Цитата:

Сообщение от Allena

Художник из России, Александр Егорович Бейдеман. Мы тоже озадачены именно буквами в середине))

Цитата:

Сообщение от sergejnowo

Думаю, что там написано: Bierwirthschaft, - пивная.

художник - русский, афиша пивной - немецкая, мог и ошибиться (после бокала) в граматике, с кем не бывает...

Allena · 17.02.2023, 22:07

sergejnowo, поразительно! Спасибо Вам огромное!

Судя по авторской надписи на холсте, работа написана в Мюнхене в 1857 году.

Действительно, Бейдеман, не имея больших денег, в 1857 году отправился в Европу, надеясь получить заказы. Побывал в Германии, Италии. Работу нашел в Париже. Закончив ее, в Петербург вернулся в1860-м, привезя с собой начатые картины и этюды, в частности виды Баварии. Получается, что был не только в Баварии, но и севернее.
У меня начинает закрадываться подозрение, а не автопортрет ли это с прекрасной хозяйкой пивной?

)) Вид у персонажа вполне подходящий для путешествующего пешком: плащ, мешок, посох. И впечатления владельца лошадей он не производит.
Кстати, еды, и правда, не видно: маленький кусочек чего-то на вилке в руке мужчины. Возможно, он пытается понравиться хозяйке, чтобы получить обед

))

16.02.2023, 14:21	Язык оригинала: Русский #1
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,173 Спасибо: 14,185 Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях Репутация: 13112	Готический немецкий шрифт Коллеги, добрый день! Помогите, пожалуйста, разобрать надпись на картине. Миниатюры

17.02.2023, 10:14	Язык оригинала: Русский #3
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,173 Спасибо: 14,185 Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях Репутация: 13112	sergejnowo, здравствуйте! Очень надеялась, что Вы ответите, спасибо! Вот сама работа, 19 век. Художник из России, Александр Егорович Бейдеман. Мы тоже озадачены именно буквами в середине)) Миниатюры

17.02.2023, 22:07	Язык оригинала: Русский #6
Allena Гуру Регистрация: 03.06.2008 Адрес: Москва Сообщений: 5,173 Спасибо: 14,185 Поблагодарили 6,385 раз(а) в 1,659 сообщениях Репутация: 13112	sergejnowo, поразительно! Спасибо Вам огромное! Судя по авторской надписи на холсте, работа написана в Мюнхене в 1857 году. Действительно, Бейдеман, не имея больших денег, в 1857 году отправился в Европу, надеясь получить заказы. Побывал в Германии, Италии. Работу нашел в Париже. Закончив ее, в Петербург вернулся в1860-м, привезя с собой начатые картины и этюды, в частности виды Баварии. Получается, что был не только в Баварии, но и севернее. У меня начинает закрадываться подозрение, а не автопортрет ли это с прекрасной хозяйкой пивной?)) Вид у персонажа вполне подходящий для путешествующего пешком: плащ, мешок, посох. И впечатления владельца лошадей он не производит. Кстати, еды, и правда, не видно: маленький кусочек чего-то на вилке в руке мужчины. Возможно, он пытается понравиться хозяйке, чтобы получить обед)) Последний раз редактировалось Allena; 17.02.2023 в 22:45.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Немецкий экспрессионизм	LCR	Современное зарубежное искусство	24	12.10.2014 17:03
Немецкий дневник 1793 года	Аяз Ордуханов	Цены, оценка, атрибуция	12	14.09.2011 23:06
Немецкий аукцион предлагает А.Бенуа	Valerit	Аукционы	3	05.02.2011 21:58
Немецкий фарфор	realgrim	Цены, оценка, атрибуция	3	10.11.2010 22:33
Серебряный немецкий кубок	Constanta	Цены, оценка, атрибуция	1	07.04.2010 12:05

16.02.2023, 21:59	Язык оригинала: Русский #2
sergejnowo Гуру Регистрация: 24.02.2009 Адрес: Гамбург Сообщений: 3,845 Спасибо: 3,566 Поблагодарили 4,959 раз(а) в 1,455 сообщениях Репутация: 9306	Ощущение, что писано на старинном немецком диалекте. Первые четыре буквы: Bier = пиво Следующие четыре вероятно: wirt, корень для существительных, типа Wirt (хозяин бизнеса, типа пивной, ресторана), Wirtschaft ( хозяйство/индустрия/экономика) Кончается слово видимо на "schaft", - составная многих существительных, типа Gesellschaft = общество, Mannschaft = команда, Freundschaft = дружба, Partnerschaft = партнёрство. Набор из 4-5 букв по центру заводит меня в тупик, думается мне, что это составная существительного на старинном немецком диалекте обозначающее ушедшую в историю, забытую профессию или ремесло. Можно на саму работу посмотреть?

17.02.2023, 19:26	Язык оригинала: Русский #4
sergejnowo Гуру Регистрация: 24.02.2009 Адрес: Гамбург Сообщений: 3,845 Спасибо: 3,566 Поблагодарили 4,959 раз(а) в 1,455 сообщениях Репутация: 9306	Думаю, что там написано: Bierwirthschaft, - пивная. Bierwirth = старое немецкое существительное, владелец пивной ( не редко дословно, разливщик пива) Интересно, что это старинное название характерно только для определённой местности в Германии, а именно города Kassel - Göttingen и прилегающие земли радиусом в 60 - 70 км. Это "горный" ( горы до 400 - 600 метров) район в центре Германии. Интересно, что такие пивные разливали только пиво и не предлагали еды ( закуски) Сюжет подтверждает вышеуказанную догадку.