Немецкий дневник 1793 года - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Аяз Ордуханов · 12.09.2011, 16:36

Дорогие форумчане, помогите пожалуйста с оценкой дневника, какова может быть приблизительная стоимость дневника, надписи на немецком французском, остальные не разобрал, много рисунков красками и карандашом..последняя запись дотирована 1940 годом. Буду благодарен за помощь.

Amateur · 13.09.2011, 00:07

Полагаю, что этот дневник - не немецкий, а австрийский. Немецкая надпись в трансляции на современный шрифт означает:

"Zu den Andenken und Freundschaft empfielt sich
Ihr ergebenster Diener
Max von Schwaben-Churrätien
Wien, den 18st Novemb 1800"

Практически непереводящаяся "сверхвежливейшая" фраза. Но все-таки, как-то так:

"Примите почтение и дружбу, изъявляемые Вашим покорнейшим слугой,
Максом фон Швабен-Курратиен
Вена, 18 ноября 1800 г."

Герцогство Швабен-Курратиен развалилось еще в средние века, а до 1805 г. его территория частично принадлежала Австрии (ныне - Швейцарии); данную надпись, очевидно, сделал кто-то из потомков этих герцогов, причем в Вене. В Интернете об этом потомке информации нет.

Далее, письмо на польском языке - тоже, по-видимому, из того времени. Польша тогда была поделена между Россией, Пруссией и Австрией. Возможно, что владелец альбома - поляк (скорее, полька), иначе бы зачем писать в альбом по-польски?

Первая иллюстрация - раскрашенная гравюра немецкого гравера (и издателя) Фредерика Барбье (Frédéric Barbiez). Про него также почти ничего нет, известно лишь, что он работал в конце XVIII века.

Так что - документ времени, не более. О цене говорить здесь сложно, я не берусь.

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 10:58

Спасибо огромное за информацию. Не сочтите за труд, если я размещу все страницы дневника, могли бы вы посмотрев их дать свое заключение, может другие рисунки или записи привлекут внимание и окажутся более значими?

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 16:48

Больше 10 не помещаются

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 16:52

Вот еще 10 фото

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 16:54

Следующие 10

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 17:00

Вот дальше следующие

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 17:07

Страниц много я стал фоткать на мой взгляд самые интересные

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 17:09

Дальше следующие 10

Аяз Ордуханов · 13.09.2011, 17:13

Ну и вот фото самых последних страниц дневника

12.09.2011, 16:36	Язык оригинала: Русский #1
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Немецкий дневник 1793 года Дорогие форумчане, помогите пожалуйста с оценкой дневника, какова может быть приблизительная стоимость дневника, надписи на немецком французском, остальные не разобрал, много рисунков красками и карандашом..последняя запись дотирована 1940 годом. Буду благодарен за помощь. Миниатюры Последний раз редактировалось Аяз Ордуханов; 13.09.2011 в 16:40.

13.09.2011, 10:58	Язык оригинала: Русский #3
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Спасибо огромное за информацию. Не сочтите за труд, если я размещу все страницы дневника, могли бы вы посмотрев их дать свое заключение, может другие рисунки или записи привлекут внимание и окажутся более значими? Миниатюры Последний раз редактировалось Аяз Ордуханов; 13.09.2011 в 16:42.

13.09.2011, 16:48	Язык оригинала: Русский #4
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Больше 10 не помещаются Миниатюры

13.09.2011, 16:52	Язык оригинала: Русский #5
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Вот еще 10 фото Миниатюры

13.09.2011, 16:54	Язык оригинала: Русский #6
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Следующие 10 Миниатюры

13.09.2011, 00:07	Язык оригинала: Русский #2
Amateur Гуру Регистрация: 25.03.2009 Адрес: Россия, СПб Сообщений: 1,715 Спасибо: 1,838 Поблагодарили 3,879 раз(а) в 698 сообщениях Репутация: 7406	Полагаю, что этот дневник - не немецкий, а австрийский. Немецкая надпись в трансляции на современный шрифт означает: "Zu den Andenken und Freundschaft empfielt sich Ihr ergebenster Diener Max von Schwaben-Churrätien Wien, den 18st Novemb 1800" Практически непереводящаяся "сверхвежливейшая" фраза. Но все-таки, как-то так: "Примите почтение и дружбу, изъявляемые Вашим покорнейшим слугой, Максом фон Швабен-Курратиен Вена, 18 ноября 1800 г." Герцогство Швабен-Курратиен развалилось еще в средние века, а до 1805 г. его территория частично принадлежала Австрии (ныне - Швейцарии); данную надпись, очевидно, сделал кто-то из потомков этих герцогов, причем в Вене. В Интернете об этом потомке информации нет. Далее, письмо на польском языке - тоже, по-видимому, из того времени. Польша тогда была поделена между Россией, Пруссией и Австрией. Возможно, что владелец альбома - поляк (скорее, полька), иначе бы зачем писать в альбом по-польски? Первая иллюстрация - раскрашенная гравюра немецкого гравера (и издателя) Фредерика Барбье (Frédéric Barbiez). Про него также почти ничего нет, известно лишь, что он работал в конце XVIII века. Так что - документ времени, не более. О цене говорить здесь сложно, я не берусь.

13.09.2011, 17:00	Язык оригинала: Русский #7
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Вот дальше следующие Миниатюры

13.09.2011, 17:07	Язык оригинала: Русский #8
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Страниц много я стал фоткать на мой взгляд самые интересные Миниатюры

13.09.2011, 17:09	Язык оригинала: Русский #9
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Дальше следующие 10 Миниатюры

13.09.2011, 17:13	Язык оригинала: Русский #10
Аяз Ордуханов Guest Сообщений: n/a	Ну и вот фото самых последних страниц дневника Миниатюры

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Немецкий экспрессионизм	LCR	Современное зарубежное искусство	24	12.10.2014 17:03
Продам: Чарка 1793 года и стопка 18 века, серебро	Лотта	Продам	4	05.03.2011 18:42
Немецкий фарфор	realgrim	Цены, оценка, атрибуция	3	10.11.2010 22:33
Продам: Письмо 1793 года	lucomoria	Продам	1	31.08.2010 16:35
Фотоотчет: "Дневник одного пространства" галерея Г.О.С.Т.	Tamila	Фоторепортажи с выставок	12	03.12.2009 13:01