Старый 18.12.2014, 16:37 Язык оригинала: Русский       #9
Старожил
 
Аватар для Marassa
 
Регистрация: 01.06.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 688
Спасибо: 894
Поблагодарили 784 раз(а) в 386 сообщениях
Репутация: 1381
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Pavel Посмотреть сообщение
контемпорари охватывает все современное
А я про это Вам и толкую уже который день, что contemporary по-английски и означает современное, и не нужно поганить русский язык натаскиванием в него иностранных слов, для которых уже есть русские эквиваленты.

Цитата:
Сообщение от Pavel Посмотреть сообщение
Я беру аукцион Друо и там написано contem....
В оригинальной французской версии сайта Drouot написано:

art contemporain

В английской версии:

contemporary art

Была бы у Drouot русская версия - было бы написано

современное искусство

Как вот у Sotheby's:

http://www.sothebys.com/ru/departmen...orary-art.html



Marassa вне форума   Ответить с цитированием
Этот пользователь сказал Спасибо Marassa за это полезное сообщение:
Pavel (18.12.2014)
 


Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход




Часовой пояс GMT +3, время: 10:38.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot