Натюрморт 1932 года. Прошу определить автора... - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Kaffsky · 30.09.2012, 12:35

Дорогие друзья, товарищи !

Прошу определить автора "Натюрморта"...

Кто, видимо, из польских художников мог
в 1932-м году написать эту работу ?

В русской транскрипции могу прочитать как "Южинский"...

Спасибо.

usynin2 · 30.09.2012, 13:06

По-польски скорее читается Юльчинский или Юлчиньский .С уважением,Александр

Wladzislaw · 30.09.2012, 14:18

Фамилия — Dutczyński / Дутчинский.

Kaffsky · 30.09.2012, 15:07

Kaffsky, usynin2, Wladzislaw, вроде же
разборчиво нанесена подпись на картине, а у Вас,
товарищи дорогие, у троих- три разных мнения по
поводу её прочтения...

А у кого же мнение верное ?

Вот же незадача...

Кирилл Сызранский · 30.09.2012, 15:18

Kaffsky, подпись на польском языке - диграф cz и буква ń, искать в любом случае надо там.

Kaffsky · 30.09.2012, 15:33

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Kaffsky, подпись на польском языке - диграф cz и буква ń, искать в любом случае надо там.

Кирилл Сызранский, уже читал про это :

Буква ń -Название энь - Транскрипиция нь (+ в слогах) (не, нё, ни, ню ня).

Согласный «СZ» (Ч) отличается от русского "Ч "тем, что этот звук всегда твёрдый и не сочетается с I.
Поэтому в транскрипции Ч следует читать примерно так, как Ч в русском слове «лучше, а не как в словах «часто, человек» и др.

В итоге часть фамилии ...czyński следует по русски читать ...чиньский.

macas · 30.09.2012, 16:24

В межвоенный период в Польше был художник-график "Мieczysław Dutczyński". Пожалуйста, посмотрите здесь:

http://www.google.lt/search?hl=lt&q=...A6Hh4QSbsID4Dw

Он был учеником известного гравера проф. Schirnböka.

Kaffsky · 30.09.2012, 16:32

macas, обязательно посмотрю, спасибо.

30.09.2012, 12:35	Язык оригинала: Русский #1
Kaffsky Авторитет Регистрация: 22.04.2011 Адрес: Стольный град. Сообщений: 849 Спасибо: 3,837 Поблагодарили 3,325 раз(а) в 815 сообщениях Репутация: 3331	Натюрморт 1932 года. Прошу определить автора... Дорогие друзья, товарищи ! Прошу определить автора "Натюрморта"... Кто, видимо, из польских художников мог в 1932-м году написать эту работу ? В русской транскрипции могу прочитать как "Южинский"... Спасибо. Миниатюры Последний раз редактировалось Kaffsky; 01.10.2012 в 09:03.

30.09.2012, 13:06	Язык оригинала: Русский #2
usynin2 Гуру Регистрация: 06.08.2008 Адрес: г.Майкоп Сообщений: 1,453 Спасибо: 4,418 Поблагодарили 1,400 раз(а) в 468 сообщениях Записей в дневнике: 1 Репутация: 2801	По-польски скорее читается Юльчинский или Юлчиньский .С уважением,Александр __________________ Стремление к цели-есть лучшая цель.Цель-это призрак! Мохаммед аль- Ид ___________________________________________ "Искусство существует,чтобы забывать мерзости жизни" Аристид Майоль.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Залив Прошу помочь определить автора	SergeiM	Цены, оценка, атрибуция	6	27.09.2012 16:38
Прошу помочь определить автора	SergeiM	Цены, оценка, атрибуция	7	20.09.2012 15:06
()Прошу помочь определить автора	Александр222222222	Цены, оценка, атрибуция	6	19.06.2011 13:50
Мелки, прошу помочь определить автора картины	МАРГО2004	Цены, оценка, атрибуция	10	11.06.2011 10:43
@Прошу помочь определить автора	сергей5593	Цены, оценка, атрибуция	3	17.05.2011 15:03

30.09.2012, 14:18	Язык оригинала: Русский #3
Wladzislaw Гуру Регистрация: 29.08.2008 Адрес: Беларусь, Минск Сообщений: 4,246 Спасибо: 2,696 Поблагодарили 2,435 раз(а) в 1,199 сообщениях Репутация: 4332	Фамилия — Dutczyński / Дутчинский.

30.09.2012, 15:07	Язык оригинала: Русский #4
Kaffsky Авторитет Регистрация: 22.04.2011 Адрес: Стольный град. Сообщений: 849 Спасибо: 3,837 Поблагодарили 3,325 раз(а) в 815 сообщениях Репутация: 3331	Kaffsky, usynin2, Wladzislaw, вроде же разборчиво нанесена подпись на картине, а у Вас, товарищи дорогие, у троих- три разных мнения по поводу её прочтения... А у кого же мнение верное ? Вот же незадача...

30.09.2012, 15:18	Язык оригинала: Русский #5
Кирилл Сызранский Гуру Регистрация: 26.07.2008 Адрес: РФ, Самара Сообщений: 75,397 Спасибо: 27,867 Поблагодарили 55,330 раз(а) в 24,283 сообщениях Записей в дневнике: 133 Репутация: 102390	Kaffsky, подпись на польском языке - диграф cz и буква ń, искать в любом случае надо там.

30.09.2012, 16:24	Язык оригинала: Русский #7
macas Бывалый Регистрация: 06.06.2011 Адрес: Вильнюс, Литва Сообщений: 273 Спасибо: 311 Поблагодарили 187 раз(а) в 87 сообщениях Репутация: 388	В межвоенный период в Польше был художник-график "Мieczysław Dutczyński". Пожалуйста, посмотрите здесь: http://www.google.lt/search?hl=lt&q=...A6Hh4QSbsID4Dw Он был учеником известного гравера проф. Schirnböka.

30.09.2012, 16:32	Язык оригинала: Русский #8
Kaffsky Авторитет Регистрация: 22.04.2011 Адрес: Стольный град. Сообщений: 849 Спасибо: 3,837 Поблагодарили 3,325 раз(а) в 815 сообщениях Репутация: 3331	macas, обязательно посмотрю, спасибо.