Exhibition in Berlin, you need advice, help

[Seriy]

sergejnowo, we will coordinate the text with the Germans at the Russian House and another one bavarkoy from Munich. For professional translators treat the negative when I hear the TV in sync with the English into Russian from the pros , I always feel ashamed for this fear.
By the way , from a PR point of view , IMHO , the ideal of an alien language is harmful. The American , speaking in Russian without an accent is usually confusion and irritation in the first place. So that accent, and let them be wrong .
I'd even said , they are desirable . T e should be a good text with a clever misdirection . I was the situation in the U.S. , I asked , but I can not use the word " euphemism " - you do know him , you know what I mean ? there all the got - they did not suspect that Russian knows the words , then to me it was quite a different attitude , despite my uzhastno English.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от sergejnowo; 2049941"

But " The Defense of Petrograd " was presented from the author's repetition of the 60 - not a good replay, in my eyes. Not the color, not the spirit of the age , severity of Cute .

Everyone knows this is the repetition of 1956 , because it was he who hangs in the Tretyakov Gallery in Krymsky in the 15th Hall.
And the original 1928 in Moscow, but in the Central Museum of Armed Forces of the USSR . For example, I have not been there once.
And we ought to go , by the way . <! - ~ 1 ~ ->

[sergejnowo]

Seriy, all right , just at a fundamental level ( the slogan , advertising, background information ), the translation must be clear in meaning and style.
Then you can have , and with an accent, but .. you eat in Berlin, not personal knowledge of the German show , and painting. And not just a painting show , and bring to the consciousness of the audience the meaning of your painting.
 I think everyone should mind his own business , pastry bake cakes , and cut the coal miner .

[artcol]

Сообщение от sergejnowo

translation should be clear in meaning and style.

Definitely.

Must first find a translator, and then pay for proofreading the German media as a mother.
Remove all uncertainty, ambiguity, etc.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от sergejnowo; 2050011"

pastry bake cakes , and cut the coal miner .

Like all the sad ...
Live another quarter century -
All will be well . Exodus is not . ( a )
Here take a pastry and even arranged for a mine, on this man's work , and the miner throw his native Kemerovo, would go to Prague and will open the bakery with his wife . <! - ~ 1 ~ ->

[Seriy]

sergejnowo, I said that we do not manufacture in the light of the texts in German , without the approval of the German side.
I just have 100%confidence that will translate profperevodchik " romance " like a gypsy :-)

artcol, I remind you uncomfortable , but you are even a poster of his activities in the CHA could not napechat right side and she hung you sideways, causing the bewilderment of the CHA .... because it was necessary, before printing , to know what format holders , posters, art .... Ah .... perfectionists ...

[artcol]

Сообщение от Seriy

e could napechat right side

I could not, could not, alas ...
<! - ~ 7 ~ ->

Added after 1 minutes

Сообщение от Seriy

causing bewilderment of all CHA ...

This is only your perception was puzzled <! - ~ 7 ~ ->

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Seriy

I just have 100%confidence that will translate profperevodchik "romance" like a gypsy :-)

"Gypsy" - Zigeuner, and the need to ask profperevodchiku profvoros - "Romanesque architectural style," but not to be confused with the architecture of ancient Rome.
<! - ~ 1 ~ ->

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от sergejnowo; 2050011 "

just at a fundamental level ( the slogan , advertising, background information ), the translation must be clear in meaning and style .

We are not taught dialectics of Hegel ... ( c)

And it's wrong, you can learn from books and , for example, Van Gogh , and one can see that he, like many speak several languages ​​( Van Gogh spoke and wrote in Dutch, of course, French and English, and knew German) each expressed not grammaticality and insert it in the words of another language.
But , according to some , and this irregularity sostovlyaet more originality than his lack of literary style.

Rene Yuig : "... this awkwardness gives his voice a kind of focus and energy ."

To paraphrase the poet quoted above :
I am under hisVan GoghI clean to swim in theartmore ... ( a )

[sergejnowo]

Сообщение от Kirill Syzran

and this irregularity sostovlyaet more originality

If we assume that the banner of "pryuvet sorivnoviney participants' original, it must be true: <! - ~ 7 ~ ->