Exhibition in Berlin, you need advice, help

[sergejnowo]

Сообщение от Seriy; 2049891"

automatic translation

Look , the truth behind the architecture, Russian + German translation.

By experience , a direct translation or translation through google , will lead to disastrous results .
Local think , the poor Russian, which were the sheep and were again money on a professional interpreter was not found.

[Seriy]

sergejnowo, we will coordinate the text with the Germans at the Russian House and another one bavarkoy from Munich. For professional translators treat the negative when I hear the TV in sync with the English into Russian from the pros , I always feel ashamed for this fear.
By the way , from a PR point of view , IMHO , the ideal of an alien language is harmful. The American , speaking in Russian without an accent is usually confusion and irritation in the first place. So that accent, and let them be wrong .
I'd even said , they are desirable . T e should be a good text with a clever misdirection . I was the situation in the U.S. , I asked , but I can not use the word " euphemism " - you do know him , you know what I mean ? there all the got - they did not suspect that Russian knows the words , then to me it was quite a different attitude , despite my uzhastno English.

[sergejnowo]

Seriy, all right , just at a fundamental level ( the slogan , advertising, background information ), the translation must be clear in meaning and style.
Then you can have , and with an accent, but .. you eat in Berlin, not personal knowledge of the German show , and painting. And not just a painting show , and bring to the consciousness of the audience the meaning of your painting.
 I think everyone should mind his own business , pastry bake cakes , and cut the coal miner .

[artcol]

Сообщение от sergejnowo

translation should be clear in meaning and style.

Definitely.

Must first find a translator, and then pay for proofreading the German media as a mother.
Remove all uncertainty, ambiguity, etc.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от sergejnowo; 2050011"

pastry bake cakes , and cut the coal miner .

Like all the sad ...
Live another quarter century -
All will be well . Exodus is not . ( a )
Here take a pastry and even arranged for a mine, on this man's work , and the miner throw his native Kemerovo, would go to Prague and will open the bakery with his wife . <! - ~ 1 ~ ->

[Seriy]

sergejnowo, I said that we do not manufacture in the light of the texts in German , without the approval of the German side.
I just have 100%confidence that will translate profperevodchik " romance " like a gypsy :-)

artcol, I remind you uncomfortable , but you are even a poster of his activities in the CHA could not napechat right side and she hung you sideways, causing the bewilderment of the CHA .... because it was necessary, before printing , to know what format holders , posters, art .... Ah .... perfectionists ...

[artcol]

Сообщение от Seriy

e could napechat right side

I could not, could not, alas ...
<! - ~ 7 ~ ->

Added after 1 minutes

Сообщение от Seriy

causing bewilderment of all CHA ...

This is only your perception was puzzled <! - ~ 7 ~ ->

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Seriy

I just have 100%confidence that will translate profperevodchik "romance" like a gypsy :-)

"Gypsy" - Zigeuner, and the need to ask profperevodchiku profvoros - "Romanesque architectural style," but not to be confused with the architecture of ancient Rome.
<! - ~ 1 ~ ->

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от sergejnowo; 2050011 "

just at a fundamental level ( the slogan , advertising, background information ), the translation must be clear in meaning and style .

We are not taught dialectics of Hegel ... ( c)

And it's wrong, you can learn from books and , for example, Van Gogh , and one can see that he, like many speak several languages ​​( Van Gogh spoke and wrote in Dutch, of course, French and English, and knew German) each expressed not grammaticality and insert it in the words of another language.
But , according to some , and this irregularity sostovlyaet more originality than his lack of literary style.

Rene Yuig : "... this awkwardness gives his voice a kind of focus and energy ."

To paraphrase the poet quoted above :
I am under hisVan GoghI clean to swim in theartmore ... ( a )

[sergejnowo]

Сообщение от Kirill Syzran

and this irregularity sostovlyaet more originality

If we assume that the banner of "pryuvet sorivnoviney participants' original, it must be true: <! - ~ 7 ~ ->