Памятник Мэрилин Монро в Чикаго - Форум по искусству и инвестициям в искусство

		Форум по искусству и инвестициям в искусство > Русский форум > Арт-калейдоскоп
Памятник Мэрилин Монро в Чикаго

English | Русский

Арт-калейдоскоп Интересные и актуальные материалы об искусстве. Обсуждение общих вопросов искусства и любых тем, не попадающих в другие тематические разделы. Здесь только искусство! Любовь, политика, спорт, другие увлечения — в «Беседке».

Опции темы

Опции просмотра

Предыдущее

20.07.2011, 11:29

Язык оригинала: Русский #5

NATA NOVA

Гуру

Регистрация: 23.07.2009

Сообщений: 5,736

Спасибо: 8,058

Поблагодарили 4,382 раз(а) в 2,259 сообщениях

Записей в дневнике: 2

Репутация: 8507

Отправить сообщение для NATA NOVA с помощью Skype™

Какая гадость !(оч. долго честно сдерживалась)..
(То ли дело рабочий с колхозницей! я серьёзно!)
Хотя , с другой стороны, выражает китчевую суть и капитализма и гламура и шоу бизнеса и поклонения поп идолам..(попа в зоне видимости...)

Добавлено через 7 минут

Цитата:

Сообщение от Konstantin

какой-то корявый перевод у вас - «Семь лет желания» так лучше.

Konstantin, вербально перевод лучше, но по смыслу(контексту) фильма "Зуд седьмого года"-точнее , (на седьмой год супружеской жизни начинается ощущаться "желание перемен") и это дословный перевод всем известной английской идиомы означающей, что через семь лет хочется что то изменить..

Последний раз редактировалось NATA NOVA; 20.07.2011 в 11:37. Причина: Добавлено сообщение

Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо NATA NOVA за это полезное сообщение:

Moriakoff (20.07.2011), Santa (20.07.2011)

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе

Вы не можете создавать новые темы

Вы не можете отвечать в темах

Вы не можете прикреплять вложения

Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.

Смайлы Вкл.

[IMG] код Вкл.

HTML код Выкл.

Правила форума

Быстрый переход

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Мерилин Монро	NATA NOVA	Беседка	2	04.12.2012 12:32
Мэрилин Монро исполнилось бы сегодня 85 лет	Артём	Беседка	1	01.06.2011 13:18
Памятник Гагарину в Лондоне	Dogel	Арт-калейдоскоп	0	06.04.2011 11:43
Интересный памятник	Евгений	Беседка	12	07.07.2009 15:50

Часовой пояс GMT +3, время: 11:56.

ARTinvestment.RU