Споры о транскрипции - Страница 3 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

iside · 12.03.2010, 16:54

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

И отдельным пунктом прикажите этим не называть нас Рашей

Москва по итальянски пишется Mosca ( моска), а моска по-итальянски это муха

Обидно да ?

Причал · 12.03.2010, 17:55

Цитата:

Сообщение от iside

Москва по итальянски пишется Mosca ( моска), а моска по-итальянски это муха

Обидно да ?

спасибо!!! прелесть!!!

Кирилл Сызранский · 12.03.2010, 18:19

Цитата:

Сообщение от iside

Обидно да ?

Мне-нет.
Я когда где-то в поездках говорю, что я фром Самара, все переспрашивают-Самария?

Причал · 12.03.2010, 18:28

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Мне-нет.
Я когда где-то в поездках говорю, что я фром Самара, все переспрашивают-Самария?

Добрый самаритянин

Buscador · 12.03.2010, 18:56

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Не бывать ни Украйне, ни Кыиву, ни Молдове, ни Сишинэу, ни Кыргызстану, ни прочей лаже.

Это вы уже перегнули. Перевод на русский язык(впрочим как и на все остальные) будет меняться в зависимости от официально принятого прочтения. И даже Вам не будет под силу этому восприпятствовать

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

В Известиях и других авторитетных изданиях всегда писали так, как у меня.

Газеты не могут быть авторитетным изданием....
Кстати, хочется Вам заметить, что в испанском языке(в зависимости от страны или провинции) двойное LL(Allende) может произноситься как: лл, ль, й и даже жж..
И мы с Вами тут ничего сделать не сможем...

Цитата:

Сообщение от LCR

опять флудите в моем сюжете

Извините, не удержался.

Кирилл Сызранский · 12.03.2010, 18:59

Цитата:

Сообщение от Причал

Добрый самаритянин

Вспоминают постоянно.

Buscador · 12.03.2010, 19:05

И вот Вам самый простой пример:
Испанское название города — Херона (Gerona) , каталанское — Жирона (Girona). В русском языке в дореволюционных изданиях (например, в ЭСБЕ) употреблялось имя Герона, в советских справочных изданиях — преимущественно устаревшая транслитерация с французского Жерона (Gérone). В настоящее время, в связи с возрождением каталанского языка, как в русском языке, так и в иностранных языках преобладает каталанская форма названия.

Вивьен · 12.03.2010, 19:18

Цитата:

Сообщение от Buscador

И вот Вам самый простой пример:
Испанское название города — Херона (Gerona) , каталанское — Жирона (Girona). В русском языке в дореволюционных изданиях (например, в ЭСБЕ) употреблялось имя Герона, в советских справочных изданиях — преимущественно устаревшая транслитерация с французского Жерона (Gérone). В настоящее время, в связи с возрождением каталанского языка, как в русском языке, так и в иностранных языках преобладает каталанская форма названия.

Вспомнилось из другой темы...

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Товарищ
Вивьен, исправьте, плиз, Жоана Миро на Хуана Миро.
Он же не португалец!

Цитата:

Сообщение от Вивьен

Даже если бы захотела, исправить уже ну никак не могу (сообщение написано давно). В книге о Миро его имя пишут Хоан. Когда я была на его выставке в Германии, говорили Жоан. На некоторых сайтах - Джоан Миро. На испанском русскоязычном форуме - Жуан(Жоан) и Хуан Миро (пишут и так, и так).
Я думаю - это не принципиальный вопрос.

Так что я была права, надеюсь...

sss · 12.03.2010, 19:42

Цитата:

Сообщение от Игорь Гурьев

Существуют традиционные написания, общепринятые.
Не говоря о том, что усложняется поиск...
Гейне вы тоже предлагаете без промедления начать писать Хайне?

Конечно, правильнее – Хайне. Тогда и Гайдну будет не так обидно.
Кстати, современные поисковики с этими ляпами справляются:
«Генрих, Гейне (нем. Heinrich Heine, произносится Хайнрих Хайне, 13 декабря 1797, Дюссельдорф…)»
---
В разговоре с польским таксистом я обнаружил своё невежество – не знал кто такой скульптор Ангел; даже при наличии имени Михал (ударение на первый слог)… Пока мне дураку не объяснили, что он ещё расписывал какую-то капеллу в Риме.
---
В итальянском варианте «Скьяляпине» (наверное, с подачи французских афиш) я так и не угадал «Шаляпина».
---
Одного моего знакомого художника Василия Васина голландский галерист представил публике:
– ВазилИ ВазИн!
На что художник ответил:
– Да чего уж там… Давайте проще – ВазилИн.
---
А, вообще, правила транскрипции достаточно просты (даже при одинаковом начертании):
если это стиральная машина, то – Бош,
если – Иероним, то – Босх.

Игорь Гурьев · 12.03.2010, 19:49

Цитата:

Даже если бы захотела, исправить уже ну никак не могу (сообщение написано давно). В книге о Миро его имя пишут Хоан. Когда я была на его выставке в Германии, говорили Жоан.

Самое смешное, что в немецком языке звука "ж" вообще нет.

Потом, почему, нас, русских, должно интересовать, как произносят Хуана Миро немцы и кто-то еще?

По-русски всегда он был Хуан Миро, Хуаном и останется.

А Никола Пуссен останется Никола, а не Николя, как сейчас стало модно транскрибировать это французское имя.

Симона Синьоре по-французски - Симон Синьоре.

Очевидно, что было принято правильное решение добавить "а" в конце.

Жанна д'Арк, а не Жанн д'Арк.

Пале Рояль, а не пале Руайяль.

Много, много чего можно узнать, если читать грамотные книги.

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

12.03.2010, 19:05	Язык оригинала: Русский #27
Buscador Гуру Регистрация: 09.04.2009 Адрес: Украина, Сообщений: 1,436 Спасибо: 138 Поблагодарили 1,230 раз(а) в 474 сообщениях Репутация: 6835	И вот Вам самый простой пример: Испанское название города — Херона (Gerona) , каталанское — Жирона (Girona). В русском языке в дореволюционных изданиях (например, в ЭСБЕ) употреблялось имя Герона, в советских справочных изданиях — преимущественно устаревшая транслитерация с французского Жерона (Gérone). В настоящее время, в связи с возрождением каталанского языка, как в русском языке, так и в иностранных языках преобладает каталанская форма названия.