Споры о транскрипции

[Вивьен]

Скорее всего Вы правы.

[Кирилл Сызранский]

sss, ба, кого я вижу!!!
Давненько Вы не заходили!

[iside]

В Италии любят изменять транскрипцию до неузнаваемости, а иногда заменяют и вовсе другими словами.
К примеру, я смотрела фильм "Унесенные ветром" и весь фильм меня не покидало ощущение что что-то не так, но не могла понять даже досмотрев до конца. Потом меня осенило : главную героиню Скарлетт О Хара звали не Скарлетт Ее звали Росселла !!!

[Игорь Гурьев]

Сообщение от iside

В Италии любят изменять транскрипцию до неузнаваемости,

Да и итальянские имена часто искажают по незнанию.

Например, довольно распространенная ошибка - Джорджио (вместо Джорджо).

Ламборджини - вместо правильного Ламборгини.

Вспоминаю, как мы смотрели еще в студенческие годы альбом Джорджо де Кирико, и одна студенточка, проходя мимо, сказала:

- А, Чирико...

Микеланджело по-французски Мишель-Анж.

Альберт Дюрер - вместо Альбрехт Дюрер.

Не Вильгельм Телль, а Гийом Телль.

Как анекдот вспоминаю, что я не мог идентифицировать Папу Бенуа какого-то, увидев его на портрете одного французского художника 18 века.

Теперь понимаю, что это был Бенедикт.

[LCR]

Сообщение от Игорь Гурьев

Микеланджело по-французски Мишель-Анж.

Официальное французское произношение имени этого великого творца итальянского Возрождения, господин Игорь Гурьев - Микель-Анж (имейте ввиду - так же произносится и название одноименной остановки 9-й и 10-й линий парижского метро!).

Конечно, не 100% населения Франции и Наварры осведомлены о правильном произношении, установленном Французской Академией, поэтому можно услышать и неправильную форму "Мишель-Анж", которую Вы выдаете за норму. Но ведь здешние автохтоны, произносящие "Мишель-Анж", произносят и "паркинь" вместо "паркинг"

[iside]

Сообщение от Игорь Гурьев

довольно распространенная ошибка - Джорджио

На самом деле Джорджио это правильно, так и произносится по итальянски, пишется ведь Giorgio.

Сообщение от Игорь Гурьев

был Бенедикт.

Возможно, но по итальянски Папа Бенедетто. Так же как принца Чарльза они зовут принц Карло. Франциск - Франческо, Иоанн - Джованни, ну и т.д.

[dedulya37]

Встречаются француз и русский :
- Скажи, русский, вот мы французы произносим слова мягко - Парис, а вы грубо - Париж, почему ?
- А у нас в стране всё через "ж"

[Игорь Гурьев]

Сообщение от LCR

Официальное французское произношение имени этого великого творца итальянского Возрождения, господин Игорь Гурьев - Микель-Анж (имейте ввиду - так же произносится и название одноименной остановки 9-й и 10-й линий парижского метро!).

Конечно, не 100% населения Франции и Наварры осведомлены о правильном произношении, установленном Французской Академией, поэтому можно услышать и неправильную форму "Мишель-Анж", которую Вы выдаете за норму. Но ведь здешние автохтоны, произносящие "Мишель-Анж", произносят и "паркинь" вместо "паркинг"

Угу.

А еще Ситроен Ксара (Xsara) они произносят ГЗАРА.

Почему?

Мне вспоминается история произношения французами фамилии Милошевич Milosevic

Французы его произносили Милозевик.

Потом им сказали, что надо на конце "Ч".

И они стали говорить Милозевич.
Осилить МилоШевич - это им уже не под силу.

Еще один анекдот - Вольксваген.

Я их спрашивал: Если говорите "Волькс", то тогда по вашим правилам надо говорить "важен". Вольксважен.

- Нет, - говорят, - мы знаем, что не важЕн, а вагЕн.

- Ну а Волькс почему?

Молчание.

Ну и еще один здоровский пример: БээмДубльВе.

Это у них БМВ так называется, у французов.

Анджей Вайда у французов - Андржей Важда.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Игорь Гурьев

Я их спрашивал: Если говорите "Волькс", то тогда по вашим правилам надо говорить "важен". Вольксважен.

А немцы зато их Рено называют Ренаулт.
Про Пежо не помню...

[Игорь Гурьев]

Сообщение от Кирилл Сызранский

А немцы зато их Рено называют Ренаулт.
Про Пежо не помню...

Я точно знаю, что финны говорт Ренаулт, Пеугеот..

Про немцев не слыхал, что они так говорят...