Беседы с Эрнстом Байелером

[fabosch]

Originally Posted by LCR

Спасибо.

Нет, наоборот, мне приятно, когда есть какая-то реакция - значит, все-таки есть люди, которых этот текст интересует

Я думаю, ваш текст читают гораздо больше людей, чем отмечено в графе "Спасибо". Просто не все регистрируются, да и не каждый прочитавший догадывается сказать "Спасибо". А есть за что. Мало того, что материал интереснейший. Так еще и перевод сделан так, что кажется просто изначально написанным на хорошем русском языке. Мне кажется, это высший класс - перевести так, чтобы тебя, как переводчика, никто и "не заметил" ( в хорошем смысле этого слова). Это я как профессиональный редактор говорю.
А вообще раздел про Томпсона и про то, что он не смог найти понимания у себя дома, наводит на грустные размышления о том, что даже "у них" полно чиновников, которым все фиолетово. Так славу богу, "там" хотя бы иногда срабатывает механизм "эффективности вложений" в искусство, до чего нам пока как до неба (по крайней мере на государственном уровне)