|
|
Язык оригинала: Русский #28 |
|
Гуру
Регистрация: 26.03.2009
Адрес: Москва-Киев
Сообщений: 7,078
Спасибо: 4,985
Поблагодарили 6,613 раз(а) в 2,177 сообщениях
Репутация: 12970
|
sergejnowo, we will coordinate the text with the Germans at the Russian House and another one bavarkoy from Munich. For professional translators treat the negative when I hear the TV in sync with the English into Russian from the pros , I always feel ashamed for this fear.
By the way , from a PR point of view , IMHO , the ideal of an alien language is harmful. The American , speaking in Russian without an accent is usually confusion and irritation in the first place. So that accent, and let them be wrong . I'd even said , they are desirable . T e should be a good text with a clever misdirection . I was the situation in the U.S. , I asked , but I can not use the word " euphemism " - you do know him , you know what I mean ? there all the got - they did not suspect that Russian knows the words , then to me it was quite a different attitude , despite my uzhastno English.
__________________
художник Ixygon - http://artnow.ru/ru/gallery/3/9765/picture/0/0.html |
|
|
|
| Эти 2 пользователя(ей) сказали Спасибо Seriy за это полезное сообщение: | sergejnowo (01.04.2012), sur (01.04.2012) |
|
|
Похожие темы
|
||||
| Тема | Автор | Разделы | Ответов | Последние сообщения |
| The exhibition "Moscow-Berlin" for 20 years. | Slava-Moscow | Exhibitions and events | 1 | 30.11.2011 21:20 |
| Vyacheslav Nikolayev - exhibition in Berlin | Slava-Moscow | In pictures | 1 | 21.12.2010 11:53 |
| Fassbinder: Berlin Alexanderplatz. Multimedia exhibition. Winery | Vladimir | Exhibitions and events | 0 | 09.01.2010 17:45 |
| Artist Ilse Heller-Lazard, Exhibition in Berlin | Pavel | Artists, artworks, art history | 2 | 02.11.2009 12:55 |
| Exhibition of Eric Bulatov in Berlin | Vladimir | Exhibitions and events | 1 | 05.02.2009 20:58 |
|
|