Арлекин, "I.P." Германия(?), около 1900го г. Хорошее качество, не говоря уже о рамке. - Форум по искусству и инвестициям в искусство

AlexSpb · 12.09.2012, 11:42

Небольшая графика, акварель-гуашь, под стеклом. Ну, качество картинки, это вещь, как правило - не бесспорная... но в данном случае решил, что на такую рамку разорившись, прежние хозяева явно с большИм пиететом к вещи относились. Посчитал, что интрига присутствует и рискнул прикупить не слишком дешево - как бы из приличной коллекции...
Первую букву монограммы с меньшей долей вероятности можно прочесть и как "L".

Кирилл Сызранский · 12.09.2012, 12:28

Цитата:

Сообщение от AlexSpb

Первую букву монограммы с меньшей долей вероятности можно прочесть и как "L".

Я бы прочел как "I".
Кстати, AlexSpb, а Вы пытались прочесть эту надпись?

redbor · 12.09.2012, 15:26

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

AlexSpb, а Вы пытались прочесть эту надпись?

Да, вот тоже интересно, как это перевести?
А Арлекин страшненький, да и рот перебинтован.
Наверное после операции не зажил еще?

Konstantin · 12.09.2012, 15:49

Цитата:

Сообщение от redbor

Арлекин страшненький

А может это не арлекин, а джокер? Правда он обычно в маске бывает, а тут автор вместо маски эдакий кляп придумал.
Причём тогда надпись "Арлекин"? Нет ответа.

тандем · 12.09.2012, 16:17

Цитата:

Сообщение от redbor

Да, вот тоже интересно, как это перевести?

Для перевода надо знать на каком языке написано.Арлекин написано по французски.
Перед ним слово с артиклем ,как у немцев.Но в немецком языке такого слова нет.Возможно это фламандское слово или одно из наречий бытующих в Бельгии.
Интерьерная вещица начала прошлого века .Искать автора бессмысленно.Подобные безделицы широко представлены в мелких антикварных магазинах и на блошиных рынках центральной Европы.

uriart · 12.09.2012, 16:22

AlexSpb, Хорошая работа!
Мне нравится.

redbor · 12.09.2012, 19:06

Цитата:

Сообщение от Konstantin

А может это не арлекин, а джокер? Правда он обычно в маске бывает, а тут автор вместо маски эдакий кляп придумал.
Причём тогда надпись "Арлекин"? Нет ответа.

Я подумал может повязка имеет отношение к повести В.Гюго "Человек, который смеётся", а слова перед арлекином помогут понять смысл..

sergejnowo · 12.09.2012, 20:48

Цитата:

Сообщение от тандем

одно из наречий бытующих в Бельгии.

да, на лицо диалект, возможно Германии, Голландии, Бельгии и т.д.
Таких вещей через Гуглю не найти, на этих диалектах нет статей или публикаций в сети.
Можно через словари, методом тыка, проверить ряд подходящих слов, типа "плачущий", "ругающийся".

AlexSpb · 12.09.2012, 22:39

Спасибо всем отписавшимся, уже хотя бы за добросовестные попытки продвинуться в направлении истины.
Хозяин (бельгиец) тоже считал, что вещь фламандская. Я эту версию озвучивать поначалу постеснялся, ибо слегка был сбит с толку немецким артиклем...

Если никто поконкретнее не выскажется, еще раз пообщаюсь с бывшим хозяином, обращусь к словарю художников, отправлю фото на 2-3 аукциона, в отношении которых уверен, что сделают все возможное... Потом, наверное, сдамся!

Elek · 12.09.2012, 23:49

Вот тут проскакивает слово feuftsent, но с переводом все так же глухо... Только seufzende - вздыхающий, как-то рядом по смыслу...

12.09.2012, 11:42	Язык оригинала: Русский #1
AlexSpb Старожил Регистрация: 15.03.2011 Сообщений: 588 Спасибо: 290 Поблагодарили 427 раз(а) в 181 сообщениях Репутация: 817	Арлекин, "I.P." Германия(?), около 1900го г. Хорошее качество, не говоря уже о рамке. Небольшая графика, акварель-гуашь, под стеклом. Ну, качество картинки, это вещь, как правило - не бесспорная... но в данном случае решил, что на такую рамку разорившись, прежние хозяева явно с большИм пиететом к вещи относились. Посчитал, что интрига присутствует и рискнул прикупить не слишком дешево - как бы из приличной коллекции... Первую букву монограммы с меньшей долей вероятности можно прочесть и как "L". Миниатюры

12.09.2012, 23:49	Язык оригинала: Русский #10
Elek Бывалый Регистрация: 07.09.2011 Сообщений: 269 Спасибо: 159 Поблагодарили 90 раз(а) в 71 сообщениях Репутация: 180	Вот тут проскакивает слово feuftsent, но с переводом все так же глухо... Только seufzende - вздыхающий, как-то рядом по смыслу... Последний раз редактировалось Elek; 12.09.2012 в 23:59.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Продано: 2 картины членов "ТПХВ", "Общества А.И.Куинжи", "Общины художников".	Михалыч	Продам	29	13.02.2014 02:11
Икона "Распятие Иисуса Христа", цена, качество?	Борис Кон	Оценка и атрибуция икон	9	12.09.2012 00:59
Акварель в рамке.	Paskal	Цены, оценка, атрибуция	2	26.08.2011 17:46
"Русский военнопленный"? Германия? Автор?	Лотта	Цены, оценка, атрибуция	6	26.04.2011 17:32
Арлекин простодушен, по-детски беспомощен	LCR	Загадки, конкурсы	24	14.05.2010 23:44

12.09.2012, 16:22	Язык оригинала: Русский #6
uriart Banned Регистрация: 05.06.2008 Адрес: UKRAINE Сообщений: 8,039 Спасибо: 5,979 Поблагодарили 7,016 раз(а) в 2,462 сообщениях Репутация: 12460	AlexSpb, Хорошая работа! Мне нравится.

12.09.2012, 22:39	Язык оригинала: Русский #9
AlexSpb Старожил Регистрация: 15.03.2011 Сообщений: 588 Спасибо: 290 Поблагодарили 427 раз(а) в 181 сообщениях Репутация: 817	Спасибо всем отписавшимся, уже хотя бы за добросовестные попытки продвинуться в направлении истины. Хозяин (бельгиец) тоже считал, что вещь фламандская. Я эту версию озвучивать поначалу постеснялся, ибо слегка был сбит с толку немецким артиклем... Если никто поконкретнее не выскажется, еще раз пообщаюсь с бывшим хозяином, обращусь к словарю художников, отправлю фото на 2-3 аукциона, в отношении которых уверен, что сделают все возможное... Потом, наверное, сдамся!