Умерла Наталья Горбаневская

[Кирилл Сызранский]

Поэт, переводчица, правозащитник Наталья Горбаневская умерла в Париже в ночь на 29 ноября в возрасте 77 лет.

Наталья Евгеньевна Горбаневская родилась в 1936 году в Москве, окончила Ленинградский университет по специальности «филолог, преподаватель русского языка и литературы средней школы». Работала в Москве библиотекарем, библиографом, техническим и научным переводчиком. Была инициатором, автором, редактором и машинисткой первого выпуска самиздатовского бюллетеня «Хроника текущих событий».

Участница демонстрации 25 августа 1968 года против введения советских войск в Чехословакию. Арестована 24 декабря 1969 года. В апреле 1970 года в Институте судебной психиатрии имени В.П. Сербского Наталье Горбаневской был поставлен диагноз «вялотекущая шизофрения», после чего направлена на принудительное лечение в психиатрическую больницу тюремного типа, где содержалась до февраля 1972 года.

В 1971 году Горбаневская опубликовала очерк «Бесплатная медицинская помощь», написанный в марте 1968 года и посвященный злоупотреблению психиатрией в СССР, в книге «Казнимые сумасшествием».

17 декабря 1975 года эмигрировала. Жила в Париже, работала в редакции журнала «Континент», была внештатным сотрудником радио «Свобода», с начала 1980-х годов и до 2003 года работала в газете «Русская мысль». С 1999 года состояла в редакции и редколлегии русскоязычного варшавского журнала «Новая Польша», публиковалась в нем как автор и как переводчик.

Автор полутора десятков книг стихов; переводчик с польского, чешского, словацкого и французского. Лауреат международного литературного конкурса «Русская премия» по итогам 2010 года в номинации «Поэзия».

[Кирилл Сызранский]

Она была осенью у нас на Конвертике, и пока она выходила курить, я рассказывала молодым, С КЕМ они сидят за одним столом, и они смотрели на нее огромными неверящими глазами. Я им рассказывала о герое, который вышел безоружным против чудовища, о рыцаре и исполине, а перед ними сидела маленькая, хрупкая, пожилая женщина.

Зло не всегда выглядит как сказочный дракон, а добро - не всегда как рыцарь в сияющих доспехах, но сути это не меняет.

Говорят, она умерла во сне. Хорошо, если так. Это хорошая смерть. И это была прекрасная жизнь.

Спасибо, Наталья Евгеньевна.

Если кто из молодых не знает, о ком речь - вот.

***


Наталье Горбаневской посвящена песня Джоан Баэз "Наталья".