Необходимость – движущая сила развития Искусства (и Арт-рынка, как его составной части

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Jasmin

Фамилия этого японца была - Мицубиши...

Это был Тиунэ Сугихара, а фирму Mitsubishi основал в начале 1870-х годов Ятаро Ивасаки. Из слияния фамильных гербов основателей возникла торговая марка Mitsubishi (буквально мицу — «три», хиси — «водяной орех», который по правилам рэндаку читается биси).

[Jasmin]

Необходимость правильного понимания


Известный писатель 18-го века Джованни Джакомо Казанова де Сенгал (Casanova) написал в своих мемуарах:
" …большинство людей умирает, не имея представления о том, что значит мыслить, и происходит это не по недостатку ума или здравого смысла, а из-за того, что им не пришлось изведать того потрясения, которое пробудило бы по-настоящему мыслительные способности в результате какого-либо чрезвычайного происшествия, не укладывающегося в рамки обыденности…"

Наверное, дело не только в интернете, который, расширяя "рамки информативности", ограничивает в то же время рамки мыслительного процесса, включающего в себя также "понимание", которое, однако отличается от правильного понимания. Это подтверждает итальянская поговорка: " Guardati da colui che non ha letto che un libro solo" - Остерегайся человека, прочитавшего лишь одну книгу.
И дело не только в том, сколько книг и каких авторов прочитал человек (чем больше книг - тем лучше, конечно) , а в том, произойдет ли в его жизни чрезвычайное происшествие, не укладывающееся в рамки обыденности. В результате которого он либо …, либо начнет правильно понимать.

(Продолжение следует)

[Гриф]

Сообщение от Jasmin

. Это подтверждает итальянская поговорка: " Guardati da colui che non ha letto che un libro solo" - Остерегайся человека, прочитавшего лишь одну книгу.
И дело не только в том, сколько книг и каких

О-о-о-о-о... Как всё запущено.

Для тех кто не умеет мыслить, перевожу на доступный им язык:

Остерегайся человека, прочитавшего лишь Коран или Библию.

"Думайте, волки!" (Киплинг)

ПС А остерегаться надо человека, который пытается поучать, не умея мыслить. имхо

[Jasmin]

Сообщение от Гриф

О-о-о-о-о... Как всё запущено.

Здрасте! Давно уже все запустили - у вас не спросили.

Сообщение от Гриф

остерегаться надо человека, который пытается поучать, не умея мыслить

И дверями туда-сюда...

Сообщение от Гриф

Для тех кто не умеет мыслить, перевожу

П.С. В старину переводчикам, которые неправильно переводили, язык отрезали...

[Гриф]

Сообщение от Jasmin

язык отрезали...

Я понимаю, почему Вы об этом вспомнили. Не горюйте: вам-то есть куда...

[Самвел]

Сообщение от Jasmin

. В старину переводчикам, которые неправильно переводили, язык отрезали...

Судя по древним текстам,которые так запутаны,что никто ничего не понимает,язык отрезали тем,кто наоборот ПРАВИЛЬНО переводил.

[Гриф]

Вы ерундой страдаете, оба. Когда в царствование Ивана 4 англичане припёрлись в Архангельск (и их притащили в Москву) во всём царстве нашелся всего ОДИН переводчик.
Как хотел, так и переводил. От настроения зависило...
Монополия!

[Jasmin]

Сообщение от Самвел

Судя по древним текстам,которые так запутаны,что никто ничего не понимает,язык отрезали тем,кто наоборот ПРАВИЛЬНО переводил.

Древние тексты, как правило, переводили по многу раз, с одного языка на другой, и подолгу. Причем каждый раз перевод мог быть правильным.
Но в длинной цепочке из 6-7 языков что-то теряли, а что-то прибавляли. Запутанность - в этом прелесть древних текстов.
А вот с толмачами не церемонились.

[Кирилл Сызранский]

Сообщение от Гриф

во всём царстве нашелся всего ОДИН переводчик.
Как хотел, так и переводил. От настроения зависило...

Переводчик для главного был не нужен: Ричард Ченслор/Richard Chancellor привёз Ивану Грозному письмо от Эдуарда VI, написанное на нескольких языках всем северным правителям.
А уж когда в 1555 году начала осуществлять свою деятельность "Московская компания", английский в Москве стали знать многие, впрочем, как и английские купцы русский язык: царь Грозный переписывался с королевой Елизаветой I.

[Гриф]

Сообщение от Jasmin

А вот с толмачами не церемонились.

В 16 веке Москва окончательно стала политическим и, следовательно, переводческим центром Руси, теперь переводы уже не были анонимными, востребованность в переводах все возрастала, поэтому в Москву по просьбе Василия III прислали ученого-переводчика из греческого монастыря, который известен у нас под именем Максим Грек, он стал заниматься переводами религиозных текстов, а также вносил исправления в ранее сделанные переводы и дополнял комментариями. Поначалу все переводы выполнялись в два этапа, потому что Максим не знал ни русского, ни старославянского

Вот так и жили...Чо прислали, тем и пользовались...

Добавлено через 2 минуты

Сообщение от Кирилл Сызранский

Переводчик для главного был не нужен: Ричард Ченслор/Richard Chancellor привёз Ивану Грозному письмо от Эдуарда VI, написанное на нескольких языках всем северным правителям.
А уж когда в 1555 году начала осуществлять свою деятельность "Московская компания", английский в Москве стали знать многие, впрочем, как и английские купцы русский язык: царь Грозный переписывался с королевой Елизаветой I.

На греческом, имхо
Дикий народ... Эти саксы. На русском не разумели...

Да и сегодня.... "Живи и давай жить другим". Перевод - это смысл. Какой смысл вкладывают в эти слова американцы и какой - русские. Один и тот же??? Ага... Тут правильный перевод нужен... А нельзя: всякие там грозятся язык отрезать, если ПРАВИЛЬНО переведёшь.