Андрей и Ольга Дугины - Страница 3 - Форум по искусству и инвестициям в искусство

Allena · 12.08.2009, 15:20

Цитата:

Сообщение от Vladimir

А другие сказки Андерсена тоже подвегались цензуре?

Еще как подвергались! Причем цензуре антирелигиозной. В 90-е годы вышла книжка сказок Андерсена -- в мягком переплете, чуть ли не на газетной бумаге, в розовой обложке с каким-то беленьким рисунком. Там был прекрасный перевод, причем полный, без цензурных купюр. Изумительные по красоте сказки, совсем не те, к каким мы с детства привыкли. Но увы, книжку дала почитать кому-то... И все. Кому -- не помню.

Yaya · 12.08.2009, 15:37

Цитата:

Сообщение от Вивьен

Я эту книжку с английскими сказками купила специально ради иллюстраций. Жаль, не смогла на русском найти, только на украинском. Люблю читать на русском.

Вивьен, экая вы.. несознательная

Вивьен · 12.08.2009, 16:00

Цитата:

Сообщение от Yaya

Вивьен, экая вы.. несознательная

В чем это заключается? Моя несознательность?

Yaya · 12.08.2009, 16:10

Вивьен, вы еще спрашиваете! на дэржавний мови читать не любите!

Вивьен · 12.08.2009, 16:19

Я непогано володiю й державною мовою, вмiю вiльно розмовляти, з задоволенням слухаю деякi пiснi. Але рiдною мовою вважаю насамперед росiйську

Евгений · 12.08.2009, 16:25

Цитата:

Сообщение от Вивьен

Я непогано володiю й державною мовою, вмiю вiльно розмовляти, з задоволенням слухаю деякi пiснi. Але рiдною мовою вважаю насамперед росiйську

Так не интересно,надо обязательно перевод..

Вивьен · 12.08.2009, 16:27

Цитата:

Сообщение от Евгений

Так не интересно,надо обязательно перевод..

Русский вариант моего ответа не передаст всей мелодичности и певучести украинского. Смысл в том, что русский язык мне ближе и дороже

Черномашенцев Владимир · 12.08.2009, 16:53

Уж если зашёл разговор о моей любимой книжной теме, то приглашаю всех на отдельную тему :

ИСКУССТВО КНИЖНОЙ ИЛЛЮСТРАЦИИ.

http://forum.artinvestment.ru/showth...675#post541675

Прошу воздержаться от курения и политики.

Кирилл Сызранский · 12.08.2009, 21:03

Цитата:

Сообщение от Вивьен

Я непогано володiю й державною мовою, вмiю вiльно розмовляти, з задоволенням слухаю деякi пiснi. Але рiдною мовою вважаю насамперед росiйську

Ну, тогда я украинским участником сделаю подарок-покажу дом, где был подписан тот самый Эмский указ, на нём мемориальная доска и рядом бюст царя-батюшки, автора указа.

Вивьен · 12.08.2009, 21:18

Цитата:

Сообщение от Кирилл Сызранский

Ну, тогда я украинским участником сделаю подарок

Спасибо, Вы знаете, я для себя лично разделяю форум на участников русских по месту жительства; русских, проживающих за рубежом; украинских и одесских участников. Это не полный список. Это сугубо мое разделение, для меня самой. Точнее сказать, участников с Украины разделяю на украинских и одесских. Наш ведь город кто основал? Русская императрица. Кто принимал непосредственное участие в его жизни - Де Рибас, Де Ришелье, Ланжерон, Маразли и многие другие. Я свой город украинским не считаю. И если меня спрашивают в какой стране я живу, то отвечаю - в Одессе.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
Феофан Грек, Андрей Рублёв, Арсений Тарковский, Андрей Тарковский	eva777	Художники, творчество, история	14	30.07.2013 00:20
Андрей Ремнев	gans	Художники, творчество, история	16	23.07.2009 07:20
Великая княгиня Ольга Александровна	Сергеич	Художники, творчество, история	22	13.03.2009 15:11
Художница Ваулина Ольга	danvik	Художники, творчество, история	3	17.01.2009 22:02
Ольга и Андрей Дугины	ottenki_serogo	Художники, творчество, история	0	12.01.2009 09:31

12.08.2009, 16:10	Язык оригинала: Русский #24
Yaya Гуру Регистрация: 29.10.2008 Адрес: Киев Сообщений: 1,514 Спасибо: 891 Поблагодарили 1,308 раз(а) в 415 сообщениях Записей в дневнике: 12 Репутация: 7048	Вивьен, вы еще спрашиваете! на дэржавний мови читать не любите!

12.08.2009, 16:19	Язык оригинала: Русский #25
Вивьен Гуру Регистрация: 14.10.2008 Адрес: ОДЕССА Сообщений: 4,095 Спасибо: 10,539 Поблагодарили 8,270 раз(а) в 1,817 сообщениях Репутация: 15226	Я непогано володiю й державною мовою, вмiю вiльно розмовляти, з задоволенням слухаю деякi пiснi. Але рiдною мовою вважаю насамперед росiйську

12.08.2009, 16:53	Язык оригинала: Русский #28
Черномашенцев Владимир Banned Регистрация: 25.07.2009 Адрес: Россия, Москва Сообщений: 875 Спасибо: 1,092 Поблагодарили 1,380 раз(а) в 500 сообщениях Записей в дневнике: 12 Репутация: 2190	Уж если зашёл разговор о моей любимой книжной теме, то приглашаю всех на отдельную тему : ИСКУССТВО КНИЖНОЙ ИЛЛЮСТРАЦИИ. http://forum.artinvestment.ru/showth...675#post541675 Прошу воздержаться от курения и политики.