Вернуться   Форум по искусству и инвестициям в искусство > Русский форум > Обсуждение сайта и форума
Перезагрузить страницу Терминология
 English | Русский Forum ARTinvestment.RU RSS Регистрация Дневники Справка Сообщество Сообщения за день Поиск

Обсуждение сайта и форума Вопросы, пожелания, предложения, что и как улучшить и изменить, критика, жалобы и пр.

 
 
Опции темы Опции просмотра
Предыдущее Предыдущее сообщение   Следующее сообщение Следующая
Старый 04.08.2009, 03:53 Язык оригинала: Русский       #1
Гуру
 
Регистрация: 29.08.2008
Адрес: Беларусь, Минск
Сообщений: 4,246
Спасибо: 2,696
Поблагодарили 2,436 раз(а) в 1,199 сообщениях
Репутация: 4333
По умолчанию Терминология
Встречаю в новостях на сайте напр.: "Многие картины и принты украшали…".

В русском языке существует достаточно устойчивый термин "эстамп", для того, что англо-американцы называют "print". Меня несколько коробит калькированный перевод на специализированном сайте по искусству.



Wladzislaw вне форума   Ответить с цитированием
Эти 6 пользователя(ей) сказали Спасибо Wladzislaw за это полезное сообщение:
ABC (07.09.2010), eva777 (04.08.2009), uriart (05.08.2009), Любознательный (19.08.2010), Тютчев (04.08.2009), Черномашенцев Владимир (04.08.2009)
 

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения
BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход





Часовой пояс GMT +3, время: 19:27.
Telegram - Обратная связь - Обработка персональных данных - Архив - Вверх


Powered by vBulletin® Version 3.8.3
Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot