Прошу помощи у знающих китайский

[kr555]

Да, конечно, это уже отпечаток, а на камне рисунок надо будет отзеркалить. Печати на камне вырезаются, можно на ebay заготовки купить, типа вот такой
http://www.ebay.co.uk/itm/360506354056
хотя вообще их там много всяких, наверняка можно и в самой Англии найти, чтоб из Китая вечность не ждать.
Ну и, понятно, если вырезаем само изображение - получаем красную печать с белым узором, называется 白文 báiwén. Если убираем пустоты, а рисунок выпуклый - тогда получаем белый отпечаток с красным узором, 朱文 zhūwén.

[NATA NOVA]

Сообщение от kr555

Ну и, понятно, если вырезаем само изображение - получаем красную печать с белым узором, называется 白文 báiwén. Если убираем пустоты, а рисунок выпуклый - тогда получаем белый отпечаток с красным узором, 朱文 zhūwén.

,,другими словами: позитив и негатив:, (Камея и интальo)

У такого знатока хочется спросить (если позволите)
В последнем иероглифе (ВА) прототипом служит изображение какого то предмета с наклонными вертикалями (у всех без исключения шрифтов) .. Вероятно. эта "наклонность" очень важна? Интересно, что это?

ПС. Мне так очень хочется их "отвертикалить", но, здаётся, это исказит смысл и даже может сделать его "нечитабельным"..(или даже другим иероглифом)- я совершенно не знаю китайского..

Я уверена, у Вас есть соображения на этот счёт

[kr555]

Ага, всё верно, вертикалить наклонные линии нельзя. Каждая мелочь в иероглифах важна, а лишняя точка или может полностью поменять смысл.
То есть конечно художнику можно всё, но если стоит задача сохранить смысл и звучание - то лучше от образцов произвольно не отступать.
Эти иероглифы на печатях и так изображаются в архаичных формах, заметно отличающихся от современных, так что средний китайский крестьянин их прочитать скорее всего не сможет. А если еще эти формы исказить, то не сможет прочитать вообще никто.
А иероглиф этот - "черепица", его происхождение можно посмотреть вот тут (там база данных изображений из древних китайских источников):
http://www.internationalscientific.o...nput=%E7%93%A6
Ничего вертикального в нём никогда не было.

[NATA NOVA]

Сообщение от kr555

А иероглиф этот - "черепица",

А мне видится кровать с балдахином ...

Добавлено через 1 час 33 минуты
kr555, пока Ваш вариант, (что Вы представили)- самый удобный (лучший)
Попробовала компоновать-не так легко, как кажется...

[kr555]

Сообщение от NATA NOVA

kr555, пока Ваш вариант, (что Вы представили)- самый удобный (лучший)
Попробовала компоновать-не так легко, как кажется...

Я просто не стал ничего изобретать и предложил самый классический вариант, отточенный столетиями. Я таких печатей видел десятки тысяч. И эту компоновку действительно сложно улучшить.
Хотя в ХХ веке многое поменялось. Вот например ссылка на печати Ци Байши, он к ним гораздо более по-новаторски подходил.
http://www.papahuhu.com/assorted/qibaishi.html
Но для такого подхода надо иероглифы чувствовать. Их форму, их структуру. Резка печатей на Востоке - это вполне самостоятельное искусство, такое же самостоятельное как каллиграфия или живопись. Для новичка, мне кажется, лучше начинать с классики, это по крайней мере не вызовет эстетического протеста.

[NATA NOVA]

kr555, преогромнейшее спасибище за ссылку!
(Ци-Бай-ши мой наилюбимейший кумир ещё с юности)
Какие красивые печати (отпечатки).... а если ещё и понимать..(читать уметь)

Сообщение от kr555

Но для такого подхода надо иероглифы чувствовать. Их форму, их структуру. Резка печатей на Востоке - это вполне самостоятельное искусство, такое же самостоятельное как каллиграфия или живопись. Для новичка, мне кажется, лучше начинать с классики, это по крайней мере не вызовет эстетического протеста.

Я уже пол-блокнота сегодня уже извела на пробы -и всё не то (хоть и классика) и задача простенькая...(казалось бы..) Всё не то..всё не то..
Пока похвастаться нечем...