Прошу помощи у знающих китайский - Форум по искусству и инвестициям в искусство

kr555 · 15.11.2012, 19:55

Ага, всё верно, вертикалить наклонные линии нельзя. Каждая мелочь в иероглифах важна, а лишняя точка или может полностью поменять смысл.
То есть конечно художнику можно всё, но если стоит задача сохранить смысл и звучание - то лучше от образцов произвольно не отступать.
Эти иероглифы на печатях и так изображаются в архаичных формах, заметно отличающихся от современных, так что средний китайский крестьянин их прочитать скорее всего не сможет. А если еще эти формы исказить, то не сможет прочитать вообще никто.
А иероглиф этот - "черепица", его происхождение можно посмотреть вот тут (там база данных изображений из древних китайских источников):
http://www.internationalscientific.o...nput=%E7%93%A6
Ничего вертикального в нём никогда не было.

Похожие темы
Тема	Автор	Разделы	Ответов	Последние сообщения
)Прошу помощи	zampolit	Цены, оценка, атрибуция	6	02.05.2011 15:25
Прошу помощи в оценке	miga	Цены, оценка, атрибуция	0	18.12.2010 08:05
Прошу помощи в оценке	VeraZili	Цены, оценка, атрибуция	8	06.10.2010 23:15
Прошу помощи в определении картины	Гюнтер	Цены, оценка, атрибуция	18	17.11.2009 10:45
Прошу помощи по бумаге	vyadem	Экспертиза	2	23.06.2009 20:55

15.11.2012, 19:55	Язык оригинала: Русский #11
kr555 Старожил Регистрация: 21.05.2010 Адрес: Москва Сообщений: 581 Спасибо: 1,107 Поблагодарили 1,115 раз(а) в 390 сообщениях Репутация: 2257	Ага, всё верно, вертикалить наклонные линии нельзя. Каждая мелочь в иероглифах важна, а лишняя точка или может полностью поменять смысл. То есть конечно художнику можно всё, но если стоит задача сохранить смысл и звучание - то лучше от образцов произвольно не отступать. Эти иероглифы на печатях и так изображаются в архаичных формах, заметно отличающихся от современных, так что средний китайский крестьянин их прочитать скорее всего не сможет. А если еще эти формы исказить, то не сможет прочитать вообще никто. А иероглиф этот - "черепица", его происхождение можно посмотреть вот тут (там база данных изображений из древних китайских источников): http://www.internationalscientific.o...nput=%E7%93%A6 Ничего вертикального в нём никогда не было.